1 00:00:01,436 --> 00:00:03,003 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:03,046 --> 00:00:06,093 σεξουαλικά αδικήματα είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:06,136 --> 00:00:08,269 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 4 00:00:08,312 --> 00:00:09,922 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:09,966 --> 00:00:11,533 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 6 00:00:11,576 --> 00:00:13,491 γνωστό ως της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων. 7 00:00:13,535 --> 00:00:15,972 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:20,716 --> 00:00:22,587 Τάσα, κράτα γερά στην αδερφή σου. 9 00:00:22,631 --> 00:00:24,676 Χαμόγελο για τον μπαμπά. 10 00:00:24,720 --> 00:00:25,982 Τα κορίτσια σου είναι όμορφα. 11 00:00:26,026 --> 00:00:29,681 Ευχαριστώ. Είναι δικό τους πρώτη φορά εδώ. 12 00:00:32,510 --> 00:00:36,862 Timmy! Μην κατέβεις μέχρι να σταματήσει! 13 00:00:55,403 --> 00:00:57,579 Τάσα; Νίκη; 14 00:01:05,587 --> 00:01:07,980 Κοίτα κορίτσια, μην παίζεις παιχνίδια. 15 00:01:08,024 --> 00:01:10,809 Κορίτσια που είστε; 16 00:01:16,989 --> 00:01:18,991 Κορίτσια! 17 00:01:28,305 --> 00:01:29,959 Γρήγορα, Νίκη! 18 00:01:36,052 --> 00:01:39,055 Τάσα! Σταμάτα τώρα! 19 00:01:42,972 --> 00:01:45,931 Τάσα! Περίμενε, σε παρακαλώ. 20 00:01:54,897 --> 00:01:56,942 Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911! 21 00:01:56,986 --> 00:01:59,815 Δεν την είδα! ορκίζομαι προς Θεού δεν την είδα. 22 00:02:03,558 --> 00:02:04,820 Τάσα! 23 00:02:04,863 --> 00:02:06,865 Είσαι ο μπαμπάς της; 24 00:02:06,909 --> 00:02:07,953 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 25 00:02:07,997 --> 00:02:09,955 Ας πάμε. Λυπάμαι. 26 00:02:09,999 --> 00:02:11,914 Τάσα! 27 00:02:11,957 --> 00:02:12,915 Γεια, κύριε, 28 00:02:12,958 --> 00:02:14,612 που πας 29 00:02:20,792 --> 00:02:22,881 Δύο κορίτσια. Τάσα και Λόλα Ράιτ. 30 00:02:22,925 --> 00:02:24,361 Χτυπήθηκε από ταξί. 31 00:02:24,405 --> 00:02:26,668 Ο οδηγός είδε τον μπαμπά να φεύγει η σκηνή με μια άλλη κόρη. 32 00:02:26,711 --> 00:02:28,974 Τι είδους πατέρας τρέχει έξω στα τραυματισμένα παιδιά του; 33 00:02:29,018 --> 00:02:30,454 Ίσως ένα με ανοιχτό ένταλμα. 34 00:02:30,498 --> 00:02:31,629 Δεν θέλει για να πάρεις. 35 00:02:31,673 --> 00:02:32,891 Πώς είναι τα κορίτσια; 36 00:02:32,935 --> 00:02:34,458 Της Τάσα της 12χρονης έπαθε διάσειση. 37 00:02:34,502 --> 00:02:36,068 Μια δυο γρατζουνιές και μώλωπες. 38 00:02:36,112 --> 00:02:37,157 Εκείνη απορρόφησε πτώση της μωρού Λόλα. 39 00:02:37,200 --> 00:02:39,550 Ο μικρός έχει χωρίς τραυματισμούς. 40 00:02:39,594 --> 00:02:42,118 Καλά. Ευχαριστώ. 41 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Γεια σου, Τάσα. Με λένε Ολίβια. 42 00:02:44,207 --> 00:02:46,470 Αυτός είναι ο Έλιοτ. 43 00:02:46,514 --> 00:02:48,820 Θέλω να σε βοηθήσω βρες τον μπαμπά σου. 44 00:02:48,864 --> 00:02:50,605 Δεν είναι πατέρας μου. Ο μπαμπάς μου είναι στρατιώτης. 45 00:02:50,648 --> 00:02:51,910 Πέθανε στο Ιράκ. 46 00:02:51,954 --> 00:02:55,044 Τότε ποιος ήταν ο άνθρωπος στο πάρκο; 47 00:02:55,087 --> 00:02:57,829 Δεν ξέρω το όνομά του. 48 00:02:57,873 --> 00:03:00,745 Γιατί ήσουν εκεί μαζί του; 49 00:03:00,789 --> 00:03:02,834 Μας πήρε από τη Νέα Ορλεάνη. 50 00:03:02,878 --> 00:03:05,010 Το νερό πλημμύρισε το σπίτι μας. 51 00:03:05,054 --> 00:03:07,012 Η μαμά και η γιαγιά πνίγηκαν. 52 00:03:07,056 --> 00:03:08,449 Ο τυφώνας Κατρίνα. 53 00:03:08,492 --> 00:03:10,973 Κρατηθήκαμε στην οροφή. 54 00:03:11,016 --> 00:03:14,194 Ο άντρας ήρθε με μια βάρκα. 55 00:03:14,237 --> 00:03:17,153 Μας έσωσε τις ζωές. 56 00:03:17,197 --> 00:03:19,851 Είπε ότι ήταν ο νέος μας μπαμπάς. 57 00:03:19,895 --> 00:03:21,853 Μετά σε έφερε στη Νέα Υόρκη. 58 00:03:21,897 --> 00:03:23,725 Είπε ότι θα έπαιρνε φροντίδα για εμάς. 59 00:03:23,768 --> 00:03:24,987 Ότι ήμασταν τα κορίτσια του τώρα. 60 00:03:25,030 --> 00:03:26,075 Που είναι μένεις; 61 00:03:26,118 --> 00:03:28,164 Σε ένα υπόγειο. 62 00:03:28,208 --> 00:03:30,558 Δεν βγήκαμε ποτέ έξω πριν από σήμερα. 63 00:03:30,601 --> 00:03:32,647 Σε έχει κάνει ποτέ κακό; Όχι. 64 00:03:32,690 --> 00:03:34,214 Αλλά κοιτάζει σε μένα αστείο. 65 00:03:34,257 --> 00:03:36,172 Και είναι πάντα αγκαλιάζοντας τη Νίκη. 66 00:03:36,216 --> 00:03:38,566 Έχει κάνει ποτέ κακό στη Νίκη; 67 00:03:40,524 --> 00:03:42,396 Όχι μέχρι χθες το βράδυ. 68 00:03:45,268 --> 00:03:47,444 Την έβαλε να κοιμηθεί στο κρεβάτι του. 69 00:03:50,839 --> 00:03:53,494 Την άκουσα να κλαίει. 70 00:03:56,323 --> 00:03:59,021 Σε παρακαλώ σώσε την αδερφή μου. 71 00:04:55,207 --> 00:04:56,687 Πότε παίρνω να δω την αδερφή μου; 72 00:04:56,731 --> 00:04:58,341 Λοιπόν, θα μιλήσουμε λίγο πρώτα, 73 00:04:58,385 --> 00:04:59,690 και μετά θα σε πάρουμε για να δεις τη Λόλα. 74 00:04:59,734 --> 00:05:01,692 Γεια, Γιάννη. Αυτή είναι η Tasha Wright. 75 00:05:01,736 --> 00:05:03,433 Ο Γιάννης θα σε πάρει τακτοποιήθηκε, εντάξει; 76 00:05:03,477 --> 00:05:05,566 Ερχομαι. 77 00:05:05,609 --> 00:05:07,524 Ο αρμόδιος πρέπει να μάθει ότι μιλάμε με την Τάσα. 78 00:05:07,568 --> 00:05:09,657 Θα μπορούσε να πανικοβληθεί και σκότωσε την αδερφή. 79 00:05:09,700 --> 00:05:11,136 Δεν έχει τίποτα να ανησυχείς. 80 00:05:11,180 --> 00:05:13,225 Ξέρει ότι η Τάσα δεν ξέρει το όνομά του ή πού μένει. 81 00:05:13,269 --> 00:05:14,531 Μπορεί απλά να μείνει στη θέση του και συνεχίστε να κακομεταχειρίζεστε τη Νίκη. 82 00:05:14,575 --> 00:05:16,446 Ολίβια, Ο Μοράλες σε θέλει 83 00:05:16,490 --> 00:05:17,534 για αναθεώρηση τις γεωγραφικές ενδείξεις 84 00:05:17,578 --> 00:05:18,535 πριν ξεκινήσετε 85 00:05:18,579 --> 00:05:20,537 συνέντευξη με την Tasha. 86 00:05:20,581 --> 00:05:21,930 Γεια, έλεγξα 87 00:05:21,973 --> 00:05:23,714 με το Κέντρο Αγνοουμένων και τα εκμεταλλευόμενα παιδιά. 88 00:05:23,758 --> 00:05:26,543 2.300 παιδιά αγνοούνται από την Κατρίνα. 89 00:05:26,587 --> 00:05:27,544 Τα κορίτσια Ράιτ δεν είναι στη λίστα. 90 00:05:27,588 --> 00:05:28,589 Λοιπόν, οι γονείς είναι νεκροί. 91 00:05:28,632 --> 00:05:29,633 Οι συγγενείς σκορπισμένοι σε καταφύγια. 92 00:05:29,677 --> 00:05:31,679 Είναι τέλεια λεία για έναν παιδόφιλο. 93 00:05:31,722 --> 00:05:33,158 Και είναι πολλά από αυτά. 94 00:05:33,202 --> 00:05:36,248 4.500 σεξουαλικοί δράστες εξαφανίστηκε μετά την Κατρίνα. 95 00:05:36,292 --> 00:05:37,467 Δεν λέμε πόσα παιδιά που πήραν. 96 00:05:37,511 --> 00:05:38,599 Όπως τα εκατοντάδες παιδιά 97 00:05:38,642 --> 00:05:40,209 που άρπαξαν μετά το τσουνάμι. 98 00:05:40,252 --> 00:05:43,386 Αυτοί οι περβάτες είναι φαντάσματα μέχρι να ξαναχτυπήσουν. 99 00:05:43,430 --> 00:05:45,257 Κανείς δεν ξέρει το παρελθόν σου. Μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή. 100 00:05:45,301 --> 00:05:46,563 Κακοποιήστε περισσότερα παιδιά. 101 00:05:46,607 --> 00:05:48,522 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορούν πιστεύουν την τύχη τους. 102 00:05:48,565 --> 00:05:50,698 Έλα εδώ. 103 00:05:50,741 --> 00:05:52,569 Καπετάνιος, κάλεσε το νοσοκομείο. 104 00:05:52,613 --> 00:05:54,484 Ο βιασμός της Τάσα και της Λόλας κιτ, είναι αρνητικά. 105 00:05:54,528 --> 00:05:56,704 Δεν εκπλήσσομαι. Η Νίκη είναι η κατάλληλη ηλικία. 106 00:05:56,747 --> 00:05:58,619 Οι παιδόφιλοι συνήθως πάνε για προεφηβικά κορίτσια. 107 00:05:58,662 --> 00:06:00,490 Γιατί λοιπόν να απαγάγετε και τα τρία; 108 00:06:00,534 --> 00:06:02,187 Τους είπε να τον αποκαλούν «μπαμπά». 109 00:06:02,231 --> 00:06:03,493 Ίσως ζει κάποιο είδος φαντασίας. 110 00:06:03,537 --> 00:06:05,843 Αφοσιωμένος πατέρας του τρεις όμορφες κόρες. 111 00:06:05,887 --> 00:06:07,279 Αλλά η Τάσα δεν το έκανε πες το. 112 00:06:07,323 --> 00:06:08,368 Μόλις μπει μέσα στη Νίκη, 113 00:06:08,411 --> 00:06:09,586 Η Τάσα τρέχει μακριά. 114 00:06:09,630 --> 00:06:12,328 Που μάλλον τον εξόργισε. 115 00:06:12,372 --> 00:06:14,025 Η Νίκη είναι μέσα πολύς κίνδυνος. 116 00:06:14,069 --> 00:06:15,592 Το σετ της Olivia με το ακουστικό της. 117 00:06:15,636 --> 00:06:17,202 Είμαστε έτοιμοι. 118 00:06:19,553 --> 00:06:21,511 Γεια σου γλυκιά μου. 119 00:06:21,555 --> 00:06:23,600 Καλά. Λοιπόν, Τάσα. 120 00:06:23,644 --> 00:06:25,297 Πες μου πώς τα πήγες στο πάρκο. 121 00:06:25,341 --> 00:06:27,430 Πήραμε το λεωφορείο. 122 00:06:27,474 --> 00:06:30,607 Ήταν μια σύντομη διαδρομή ή μια μεγάλη βόλτα; 123 00:06:30,651 --> 00:06:31,913 Περίπου μια ώρα. 124 00:06:31,956 --> 00:06:33,218 Είναι πολύ μακριά για ένα ταξίδι 125 00:06:33,262 --> 00:06:34,742 από την Ανατολή ή West Side. 126 00:06:34,785 --> 00:06:36,961 Πρέπει να ήρθαν από το νότο του πάρκου ή πάνω στην πόλη. 127 00:06:39,268 --> 00:06:42,227 Η ώρα με το λεωφορείο μας δίνει τα πάντα μεταξύ 128 00:06:42,271 --> 00:06:44,055 Βόρειο Χάρλεμ και το Χωριό. 129 00:06:44,099 --> 00:06:45,405 Ρωτήστε για την αρχιτεκτονική. 130 00:06:45,448 --> 00:06:47,232 Όταν λοιπόν ήσουν στη στάση του λεωφορείου σήμερα, 131 00:06:47,276 --> 00:06:48,582 τι είδες; 132 00:06:50,627 --> 00:06:52,020 Πολλά κτίρια. 133 00:06:52,063 --> 00:06:54,631 Μπορείτε να μου πείτε πώς έμοιαζαν; 134 00:06:54,675 --> 00:06:57,242 Κάποιοι ήταν ψηλοί. Κάποιοι ήταν λίγοι. 135 00:06:57,286 --> 00:06:58,592 Και καφέ με μεγάλες σκάλες. 136 00:06:58,635 --> 00:07:01,290 Brownstones. Όχι πολλά από αυτά στο κέντρο της πόλης. 137 00:07:01,333 --> 00:07:02,770 Πρέπει να είναι το Χάρλεμ. 138 00:07:04,641 --> 00:07:07,122 Ζει ο άνθρωπος σε ένα από τα καφέ; 139 00:07:07,165 --> 00:07:09,951 Ναι. Ζήσαμε κάτω από τις σκάλες. 140 00:07:09,994 --> 00:07:11,953 Λοιπόν, Τάσα, όταν ήσουν έξω από το σπίτι σήμερα 141 00:07:11,996 --> 00:07:13,215 τι είδες; 142 00:07:14,956 --> 00:07:17,915 Μια εκκλησία. ρώτησα τον άντρα αν μπορούσαμε να πάμε εκεί. 143 00:07:17,959 --> 00:07:20,135 Η μαμά μας παίρνει πάντα στην εκκλησία την Κυριακή. 144 00:07:20,178 --> 00:07:23,878 Και τι άλλο ήταν κοντά στο σπίτι; 145 00:07:23,921 --> 00:07:25,183 Ένα σχολείο. 146 00:07:25,227 --> 00:07:27,229 Εντάξει. Μπορείς περιγράψτε το για μένα; 147 00:07:27,272 --> 00:07:29,013 Δεν το είδα ποτέ. 148 00:07:29,057 --> 00:07:31,320 Μόλις άκουσα τα κουδούνια και παιδιά που παίζουν. 149 00:07:32,974 --> 00:07:35,106 Υπάρχουν εκατοντάδες εκκλησιών στο Χάρλεμ. 150 00:07:35,150 --> 00:07:36,760 Δεκάδες σχολεία. 151 00:07:36,804 --> 00:07:39,284 Αυτή η περιοχή στόχος θα αφιερώστε μας μέρες για να το μελετήσουμε. 152 00:07:39,328 --> 00:07:41,286 Η Nicki δεν έχει τόσος χρόνος. 153 00:07:43,375 --> 00:07:45,116 Πρέπει να κάνουμε τζόκινγκ Η μνήμη της Τάσα. 154 00:07:45,160 --> 00:07:47,989 Βγάλτε την στο δρόμο. Ξεκινήστε με τις εκκλησίες. 155 00:07:49,991 --> 00:07:52,428 Tasha, φαίνεται σαν αυτό; 156 00:07:52,472 --> 00:07:55,300 Πολύ παλιά. Ήταν πιο καινούργιο. 157 00:07:55,344 --> 00:07:57,999 Τι γίνεται με αυτό; 158 00:07:58,042 --> 00:08:00,001 Είναι κάπως το ίδιο. 159 00:08:00,044 --> 00:08:02,133 Αλλά δεν είχε βιτρό. 160 00:08:04,353 --> 00:08:06,355 Όχι αυτό. 161 00:08:08,488 --> 00:08:10,054 Αυτό δεν λειτουργεί. 162 00:08:10,098 --> 00:08:11,099 Πρέπει να συνεχίσουν. 163 00:08:11,142 --> 00:08:12,404 Η επόμενη εκκλησία θα μπορούσε να είναι αυτό. 164 00:08:12,448 --> 00:08:14,494 Και το επόμενο λεπτό Η Νίκη μπορεί να είναι νεκρή. 165 00:08:14,537 --> 00:08:16,800 Όχι, όχι αυτό. 166 00:08:16,844 --> 00:08:18,759 Όχι. 167 00:08:18,802 --> 00:08:20,500 Εντάξει. Ερχομαι. 168 00:08:20,543 --> 00:08:22,197 Όχι. 169 00:08:24,939 --> 00:08:26,157 Έχουν πάει εκεί έξω για πέντε ώρες. 170 00:08:26,201 --> 00:08:27,376 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 171 00:08:27,419 --> 00:08:29,378 Έχεις καλύτερη ιδέα; 172 00:08:31,162 --> 00:08:32,468 Δεν είμαστε ποτέ θα τη βρω. 173 00:08:32,512 --> 00:08:36,080 Ναι, θα το κάνουμε, αγάπη μου. Απλά πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 174 00:08:36,124 --> 00:08:37,821 Χτυπήσαμε έξω. Χρειάζεστε την επόμενη τοποθεσία. 175 00:08:37,865 --> 00:08:40,824 Συσκευάστε το. 176 00:08:40,868 --> 00:08:42,565 Καπετάνιος, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 177 00:08:42,609 --> 00:08:45,873 Φέρτε την Τάσα πίσω στο σπίτι. Έχουμε ένα νέο σχέδιο. 178 00:08:45,916 --> 00:08:47,527 Πηγαίνουμε στα ΜΜΕ. 179 00:08:47,570 --> 00:08:49,354 Δημόσια έκκληση στις ειδήσεις της τηλεόρασης. 180 00:08:49,398 --> 00:08:51,487 Φοβερή ιδέα. Απαγωγέας το βλέπει, η Νίκη είναι νεκρή. 181 00:08:51,531 --> 00:08:53,358 Όχι αν αναφέρουμε μια άγνωστη κοπέλα 182 00:08:53,402 --> 00:08:54,664 χτυπήθηκε από ταξί. 183 00:08:54,708 --> 00:08:56,057 Είναι σε κώμα. Ψάχνουμε την οικογένειά της. 184 00:08:56,100 --> 00:08:57,928 Καπετάνιος, έστω κι αν ο περπ δεν μεγαλώνει, 185 00:08:57,972 --> 00:08:59,321 τι βγάζουμε από αυτό; 186 00:08:59,364 --> 00:09:01,541 Εικόνες. ρωτάμε όλοι στο καρουζέλ 187 00:09:01,584 --> 00:09:02,890 να μας δώσουν την ταινία τους. 188 00:09:02,933 --> 00:09:05,066 Ίσως λάβουμε μια φωτογραφία του perp that Tasha can I.D. 189 00:09:05,109 --> 00:09:07,372 Βασίζεστε στον Τύπο να τρέξει μια ψεύτικη ιστορία; 190 00:09:07,416 --> 00:09:08,765 Δεν θα τους πούμε είναι ψεύτικο. 191 00:09:08,809 --> 00:09:11,333 Το DCPI έχει τον Τύπο οργάνωση συνεδρίου. 192 00:09:12,856 --> 00:09:14,902 Θα χρειαστούμε μια φωτογραφία της Tasha. 193 00:09:14,945 --> 00:09:17,948 Ένας πραγματικός σπαρακτικός. 194 00:09:17,992 --> 00:09:19,907 Αν ήσουν στο καρουζέλ σήμερα, 195 00:09:19,950 --> 00:09:23,258 επικοινωνήστε με το γραφείο μας στον αριθμό στην οθόνη σας. 196 00:09:23,301 --> 00:09:27,218 Θα στείλουμε έναν αξιωματικό να δανειστεί τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας. 197 00:09:27,262 --> 00:09:30,265 Βοηθήστε μας να βρούμε την οικογένεια αυτού του μικρού κοριτσιού. 198 00:09:30,308 --> 00:09:33,398 Μπορεί να μην τα καταφέρει και εκείνη οι γονείς πρέπει να είναι μαζί της. 199 00:09:33,442 --> 00:09:36,053 Σας ευχαριστώ. 200 00:09:36,097 --> 00:09:39,143 Το βάζει με μυστρί. 201 00:09:39,187 --> 00:09:40,362 Με συγχωρείτε; 202 00:09:40,405 --> 00:09:42,364 Τζάκσον Ζέιν. Από το The Ledger. 203 00:09:42,407 --> 00:09:44,018 Μόλις πήρα το χέρι η αστυνομία χτύπησε. 204 00:09:44,061 --> 00:09:45,410 Αρκετά κυνικός για έναν νέο άντρα. 205 00:09:45,454 --> 00:09:48,152 Είμαι νέος, όχι αφελής. 206 00:09:48,196 --> 00:09:50,981 Χαριτωμένο παιδί. Τραγικό δυστύχημα. 207 00:09:51,025 --> 00:09:52,330 Ολόκληρη παράσταση σκύλου και πόνυ 208 00:09:52,374 --> 00:09:55,420 ακριβώς στην ώρα τους για τις ειδήσεις της 11:00. 209 00:09:55,464 --> 00:09:56,247 Ποια είναι η πραγματική ιστορία; 210 00:09:56,291 --> 00:09:57,901 Ακριβώς τι είπε ο καπετάνιος μου. 211 00:09:57,945 --> 00:09:59,381 Πρέπει να βρεθεί οι γονείς του κοριτσιού. 212 00:09:59,424 --> 00:10:01,296 Χμμ. Κανείς δεν έφτασε σπίτι από το πάρκο 213 00:10:01,339 --> 00:10:04,299 και συνειδητοποίησαν ότι ήταν κοντός παιδί; 214 00:10:04,342 --> 00:10:06,301 Μάλλον όχι. 215 00:10:06,344 --> 00:10:08,433 Θα μπορούσες να μου κόψεις ένα διάλειμμα. 216 00:10:08,477 --> 00:10:10,914 Κάνε με να φαίνομαι καλά στο νέο μου αφεντικό. 217 00:10:10,958 --> 00:10:12,263 Αλλά τότε το αφεντικό μου θα το έκανε 218 00:10:12,307 --> 00:10:14,396 στείλε με έξω στο Sheepshead Bay. 219 00:10:15,397 --> 00:10:17,225 Τι είσαι αλήθεια ψάχνω, ντετέκτιβ; 220 00:10:17,268 --> 00:10:19,314 Φωτογραφίες καρουζέλ. 221 00:10:22,491 --> 00:10:24,014 Πήρα τη σελίδα σας. Έχετε δούλευες όλη νύχτα; 222 00:10:24,058 --> 00:10:25,886 Ναι, αλλά άξιζε τον κόπο. 223 00:10:25,929 --> 00:10:27,104 Δεκάδες μπήκαν οικογενειακές φωτογραφίες. 224 00:10:27,148 --> 00:10:29,106 Μετά χτυπάμε το τζακ ποτ. Βίντεο. 225 00:10:29,150 --> 00:10:30,412 Γεια σου. 226 00:10:33,023 --> 00:10:34,851 Η κυρία γύριζε το παιδί της στο καρουζέλ. 227 00:10:34,895 --> 00:10:37,288 Έχουμε πλήρη 360 του πλήθους. 228 00:10:37,332 --> 00:10:39,551 Και πολλά παιδιά. 229 00:10:41,902 --> 00:10:43,904 Παύση. 230 00:10:43,947 --> 00:10:45,906 Αυτή είναι η Λόλα, Τάσα. 231 00:10:45,949 --> 00:10:47,124 Και αυτή πρέπει να είναι η Νίκη. 232 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 Το Dirtbag είναι εδώ κάπου. 233 00:10:48,996 --> 00:10:50,867 Πρωί. Δεν είχαμε χρόνο 234 00:10:50,911 --> 00:10:52,216 για να την ντυθεί στο παιδικό κέντρο. 235 00:10:52,260 --> 00:10:53,478 νυστάζω. 236 00:10:53,522 --> 00:10:54,654 Ω, γλυκιά μου, Ξέρω ότι είσαι. 237 00:10:54,697 --> 00:10:56,656 Αλλά έλα εδώ. σε θέλω να έχει θέση 238 00:10:56,699 --> 00:10:58,092 και πάρτε ένα πραγματικά καλή εμφάνιση 239 00:10:58,135 --> 00:10:59,571 και δες αν μπορείς βρες τον άντρα, εντάξει; 240 00:10:59,615 --> 00:11:01,182 Ερχομαι. 241 00:11:06,666 --> 00:11:07,841 Εκεί. 242 00:11:10,670 --> 00:11:12,584 Είναι αυτός. 243 00:11:12,628 --> 00:11:16,501 Εντάξει. Βρείτε όλα τα πλάνα που έχει. 244 00:11:16,545 --> 00:11:17,851 Θα τα βάλω σε ένα δίσκο 245 00:11:17,894 --> 00:11:19,461 σε περίπτωση που χρειαστεί για να εκτυπώσετε αντίγραφα αργότερα. 246 00:11:19,504 --> 00:11:20,505 Ο Φιν θα φέρει μέσα ο ταξιτζής. 247 00:11:20,549 --> 00:11:21,681 Η ταυτότητά του θα επιβεβαιώνουν την Tasha's. 248 00:11:21,724 --> 00:11:23,117 Αφήστε κάτω την κάμερα. 249 00:11:23,160 --> 00:11:24,161 Δεν μπορείς να καλύψεις αυτό επάνω! 250 00:11:24,205 --> 00:11:25,597 Άσε κάτω την κάμερα. 251 00:11:25,641 --> 00:11:26,860 Μου είπες ψέματα. 252 00:11:26,903 --> 00:11:28,296 Πέτα τον κώλο του στο κλουβί. Δώσε μου την κάμερα. 253 00:11:28,339 --> 00:11:29,645 Πηγή στο νοσοκομείο είπε η κοπέλα έφυγε μαζί σου. 254 00:11:29,689 --> 00:11:31,865 Θα κάνει υπέροχος τίτλος... 255 00:11:31,908 --> 00:11:32,953 «Ψεύτικα της Νέας Υόρκης Coma Girl Tragedy». 256 00:11:32,996 --> 00:11:35,695 Υπομονή. Αφήστε τον να φύγει. Μην το κάνεις αυτό. 257 00:11:35,738 --> 00:11:37,566 Δεν έχεις τίποτα να έρθει. Τρέχω την ιστορία. 258 00:11:37,609 --> 00:11:38,610 Ρισκάρεις ζωή ενός παιδιού. 259 00:11:38,654 --> 00:11:41,004 Εχθές είπες πέθαινε. 260 00:11:41,048 --> 00:11:42,527 Γιατί θα έπρεπε σε πιστευω τωρα? 261 00:11:42,571 --> 00:11:43,528 Γιατί θα σας δώσουμε ένα αποκλειστικό 262 00:11:43,572 --> 00:11:44,660 σε μια ακόμα μεγαλύτερη ιστορία. 263 00:11:44,704 --> 00:11:46,401 Μεγαλύτερο από αυτό Μόλις πήρα; 264 00:11:46,444 --> 00:11:48,969 Υλικό Pulitzer. 265 00:11:49,012 --> 00:11:51,623 Βιδώστε με και θα το κάνω να περάσω το υπόλοιπο της καριέρας μου 266 00:11:51,667 --> 00:11:53,060 σέρνοντας μέχρι τώρα σήκωσε τα γαϊδούρια σου... 267 00:11:53,103 --> 00:11:54,888 Λοιπόν, δεν θα το κάναμε θέλει αυτό. 268 00:11:57,717 --> 00:12:00,154 Προθεσμία πρώιμης έκδοσης είναι στις 11:00 μ.μ. 269 00:12:00,197 --> 00:12:03,374 Με καλείς μέχρι τις 9:00 ή «Κορίτσι Κόμα» τρέχει. 270 00:12:07,596 --> 00:12:09,119 Θα χρειαστούμε μερικές εκατοντάδες αντίτυπα 271 00:12:09,163 --> 00:12:10,991 της φωτογραφίας του περπάτη. 272 00:12:11,034 --> 00:12:13,384 Επιπλέον, αρκετά σώματα για καμβά κάθε καφέ στο Χάρλεμ. 273 00:12:13,428 --> 00:12:14,690 Έχω κάτι άλλο θα πρέπει να ελέγξετε έξω. 274 00:12:14,734 --> 00:12:16,300 Κάλεσα τη FEMA. Υπάρχει μόνο ένα 275 00:12:16,344 --> 00:12:18,999 Κέντρο ανακούφισης Κατρίνα στην πόλη της Νέας Υόρκης. 276 00:12:19,042 --> 00:12:22,263 χρεωστική κάρτα 2.000 $ της FEMA είναι αρκετά δύσκολο να το προσπεράσεις. 277 00:12:25,135 --> 00:12:28,051 Περισσότερα από 4.000 άτομα εκτοπίστηκε από την Κατρίνα 278 00:12:28,095 --> 00:12:29,661 έχουν έρθει στη Νέα Υόρκη. Και βοηθάμε 279 00:12:29,705 --> 00:12:30,793 όλοι όσοι περπατούν μέσα από την πόρτα. 280 00:12:30,837 --> 00:12:31,838 Τον βοήθησες; 281 00:12:34,014 --> 00:12:37,713 Ναί. Αναγνωρίζω το τζιν σακάκι που φοράει. 282 00:12:37,757 --> 00:12:38,845 Ήταν του άντρα μου. 283 00:12:38,888 --> 00:12:40,585 Το έφερα μέσα για την οδήγηση με ρούχα. 284 00:12:40,629 --> 00:12:42,370 Θυμάσαι το όνομά του; 285 00:12:42,413 --> 00:12:44,807 Νορμανδός. Φόρμαν. Κάτι τέτοιο. 286 00:12:44,851 --> 00:12:46,896 Θα ελέγξω τα αρχεία μου. 287 00:12:46,940 --> 00:12:49,420 Ήταν ένας υπέροχος άντρας. 288 00:12:49,464 --> 00:12:52,815 Απλώς ζήτησε φαγητό, ρούχα και παραπομπές εργασίας. 289 00:12:52,859 --> 00:12:55,078 Αρνήθηκε τα κεφάλαια της FEMA. Δεν ήθελε φιλανθρωπία. 290 00:12:55,122 --> 00:12:57,124 Δεν ήθελε να υποχωρήσει τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης του. 291 00:12:57,167 --> 00:12:59,387 Ζήτησε στέγαση; 292 00:12:59,430 --> 00:13:01,084 Νομίζω ότι έμενε με φίλους. 293 00:13:01,128 --> 00:13:03,826 Εδώ είναι. Κλαρκ Κόρμαν. 294 00:13:03,870 --> 00:13:05,785 Έχεις διεύθυνση; 295 00:13:05,828 --> 00:13:09,049 Όχι. Αλλά του δώσαμε ένα προπληρωμένο κινητό τηλέφωνο 296 00:13:09,092 --> 00:13:11,399 για να τον βοηθήσει να βρει δουλειά. 297 00:13:11,442 --> 00:13:13,096 Καλέστε τον λοιπόν. Πες του να κατέβει. 298 00:13:13,140 --> 00:13:15,403 Τι να πω αν ρωτήσει γιατί; 299 00:13:15,446 --> 00:13:18,493 Απλά πες του ότι έχεις μια σπουδαία δουλειά για αυτόν. 300 00:13:18,536 --> 00:13:20,756 Πολυτεχνίτης σε κέντρο νεολαίας. 301 00:13:20,800 --> 00:13:23,498 Ο Μουνκ έτρεξε το όνομα Clark Corman μέσω του NCIC 302 00:13:23,541 --> 00:13:25,152 και όλη η Λουιζιάνα βάσεις δεδομένων. Τίποτα. 303 00:13:25,195 --> 00:13:26,109 Μάλλον ψευδώνυμο. 304 00:13:26,153 --> 00:13:27,502 Τίποτα στον καμβά; 305 00:13:27,545 --> 00:13:29,765 Οχι ακόμη. 306 00:13:29,809 --> 00:13:31,680 Εκεί είναι. 307 00:13:31,723 --> 00:13:32,986 Όχι Nicki. 308 00:13:33,029 --> 00:13:33,900 Εντάξει. Θα τον ακολουθήσουμε στο σπίτι. 309 00:13:33,943 --> 00:13:35,205 Τι θα έλεγες να μπω; 310 00:13:35,249 --> 00:13:36,250 Λέω ότι είμαι από το κέντρο νεολαίας. 311 00:13:36,293 --> 00:13:37,599 Λάβετε τη διεύθυνσή του. 312 00:13:37,642 --> 00:13:38,643 Εντάξει. Τηλεφώνησέ με. 313 00:13:38,687 --> 00:13:40,645 Θα ελέγξουμε η θέση του έξω. 314 00:13:55,138 --> 00:13:58,576 Ντετέκτιβ. χρειάζομαι να σου μιλήσω. 315 00:13:58,620 --> 00:14:00,143 Ο συντάκτης μου με θέλει να μείνεις στην ουρά σου 316 00:14:00,187 --> 00:14:01,231 μέχρι να πάρω αυτό το αποκλειστικό. 317 00:14:01,275 --> 00:14:03,494 Φύγε. 318 00:14:07,542 --> 00:14:08,848 Ω, ρε σκύλα. 319 00:14:16,072 --> 00:14:18,205 Αστυνομία! Κόρμαν, τα χέρια στο κιγκλίδωμα. 320 00:14:18,248 --> 00:14:21,208 - Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς! - Τα χέρια στο κιγκλίδωμα. 321 00:14:21,251 --> 00:14:22,687 Πού είναι το κορίτσι; 322 00:14:22,731 --> 00:14:24,080 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 323 00:14:24,124 --> 00:14:26,169 Σίγουρα δεν το κάνεις, Μπαμπά. Τώρα πού είναι η Νίκη; 324 00:14:26,213 --> 00:14:28,563 Δεν ξέρω καμία Νίκη. 325 00:14:31,131 --> 00:14:33,133 Δεν έχεις ιδέα αυτό που έχεις κάνει. 326 00:14:45,449 --> 00:14:49,105 Γεια σου. λυπάμαι. 327 00:14:49,149 --> 00:14:51,455 Μας έσκασες την επιτήρηση σε έναν απαγωγέα παιδιών. 328 00:14:51,499 --> 00:14:53,370 Ένα οκτάχρονο κορίτσι είναι κάπου εκεί έξω, 329 00:14:53,414 --> 00:14:55,068 ίσως πεθαίνει εξαιτίας σου. 330 00:14:55,111 --> 00:14:56,852 Νόμιζα ότι ήσουν παίζοντας με. Τι μπορώ να κάνω; 331 00:14:56,896 --> 00:15:00,290 Προσευχηθείτε να μιλήσει. 332 00:15:00,334 --> 00:15:01,857 Έκανες λάθος. 333 00:15:01,901 --> 00:15:03,728 Ο Θεός δεν με έχει ευλογήσει με τα παιδιά. 334 00:15:03,772 --> 00:15:05,208 Γιατί λοιπόν πήρες ρούχα για κορίτσια 335 00:15:05,252 --> 00:15:06,818 από Hurricane Help; 336 00:15:06,862 --> 00:15:09,386 Αυτοί οι καλοί άνθρωποι πρέπει να με έχουν μπερδεμένος με κάποιον άλλον. 337 00:15:09,430 --> 00:15:11,432 Τόσοι από εμάς χάσαμε όλα όσα είχαμε. 338 00:15:11,475 --> 00:15:13,564 Που ήσουν μένοντας στη Νέα Υόρκη; 339 00:15:13,608 --> 00:15:17,090 Δεν βλέπω πραγματικά πως σε νοιάζει. 340 00:15:17,133 --> 00:15:19,614 Hmph. Γεια σου. 341 00:15:19,657 --> 00:15:22,399 Έχεις αρχίσει να ιδρώνεις. Είσαι νευρικός; 342 00:15:22,443 --> 00:15:24,488 Μόλις. Χμμ. 343 00:15:24,532 --> 00:15:26,403 Έχω περάσει από την κόλαση. 344 00:15:26,447 --> 00:15:29,319 Κολλημένος σε ένα δέντρο όλη τη νύχτα ενώ τα σώματα επέπλεαν. 345 00:15:29,363 --> 00:15:31,800 Δεν με τρομάζεις. 346 00:15:31,843 --> 00:15:34,107 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 347 00:15:34,150 --> 00:15:39,242 Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα. Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 348 00:15:39,286 --> 00:15:41,418 Θα ήθελα να δω ο δικηγόρος μου τώρα. 349 00:15:44,639 --> 00:15:46,728 Είπε τα μαγικά λόγια. 350 00:15:46,771 --> 00:15:48,338 Και όσο περιμένουμε για Νομική Βοήθεια 351 00:15:48,382 --> 00:15:49,600 να βαλς τον κύριο Κόρμαν έξω από την πόρτα, 352 00:15:49,644 --> 00:15:51,254 Μόνο ο Θεός ξέρει όπου είναι η Νίκη 353 00:15:51,298 --> 00:15:52,429 ή σε τι μορφή είναι. 354 00:15:52,473 --> 00:15:53,822 νομίζεις είναι ακόμα ζωντανή; 355 00:15:53,865 --> 00:15:55,171 Είναι μυρμηγκιασμένος. Ιδρώνει. 356 00:15:55,215 --> 00:15:57,304 Αν είχε κρύψει το σώμα, θα ήταν ήρεμος. 357 00:15:57,347 --> 00:15:59,828 Κέισι, πρέπει βοηθήστε μας εδώ 358 00:15:59,871 --> 00:16:01,612 γιατί δεν κόβω αυτός ο τύπος χαλαρός. 359 00:16:01,656 --> 00:16:03,571 Τυπώστε τον. 360 00:16:05,486 --> 00:16:07,923 Σύμβουλος, χωρίς λόγο σύλληψης 361 00:16:07,967 --> 00:16:10,360 χρειαζόμαστε δικαστική απόφαση να αναγκάσει τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 362 00:16:10,404 --> 00:16:12,710 νομίζεις το ξερει αυτο? 363 00:16:12,754 --> 00:16:14,451 Η Νίκη είναι μόνη. Μπορεί να πληγωθεί. 364 00:16:14,495 --> 00:16:16,453 Γιατί αργεί τόσο πολύ για να πάρει πίσω τις εκτυπώσεις; 365 00:16:16,497 --> 00:16:17,454 Λοιπόν, η Νέα Ορλεάνη δικαστικό σύστημα 366 00:16:17,498 --> 00:16:18,890 εκμηδενίστηκε από την Κατρίνα. 367 00:16:18,934 --> 00:16:20,544 Τα αρχεία χάθηκαν. Τα στοιχεία καταστράφηκαν. 368 00:16:20,588 --> 00:16:21,981 Είναι απόλυτο χάος. 369 00:16:22,024 --> 00:16:23,852 Τα πήρα. Ο Κόρμαν είναι αληθινός το όνομα είναι Alvin Dutch. 370 00:16:23,895 --> 00:16:25,680 Έκανε ένα σκληρό δεκάρι στην Αγκόλα για βιασμό. 371 00:16:25,723 --> 00:16:28,161 Έφυγε πριν από έξι μήνες. 372 00:16:28,204 --> 00:16:29,597 Αναφέρεται ως υψηλού κινδύνου σεξουαλικός δράστης. 373 00:16:29,640 --> 00:16:31,338 Και η αποφυλάκιση έχασε τα ίχνη της του στην πλημμύρα. 374 00:16:31,381 --> 00:16:32,382 Λέει ο τύπος με τον οποίο μίλησα 375 00:16:32,426 --> 00:16:33,688 έχουν πάει κλωτσώντας πόρτες 376 00:16:33,731 --> 00:16:35,820 αναζητώντας τον και 270 άλλοι πλέον καταζητούμενοι. 377 00:16:35,864 --> 00:16:37,300 Βρίσκουν κανένα μέχρι τώρα; 378 00:16:37,344 --> 00:16:39,389 Επτά σε ένα καταφύγιο στο Cape Cod. 379 00:16:39,433 --> 00:16:41,522 Έχει ο κ. Ντολάν οικογένεια ή φίλοι εδώ πάνω; 380 00:16:41,565 --> 00:16:42,914 Κανένα αυτό γνωρίζουν για. 381 00:16:42,958 --> 00:16:45,482 Η παιδική παρενόχληση είναι αδίκημα στη Λουιζιάνα. 382 00:16:45,526 --> 00:16:46,875 Θα τηλεφωνήσω στο DA εκεί κάτω. 383 00:16:46,918 --> 00:16:49,225 Ξεκινήστε να δουλεύετε μια συμφωνία. Μας δίνει τη Νίκη. 384 00:16:49,269 --> 00:16:50,835 Αποφεύγει τη βελόνα. 385 00:16:50,879 --> 00:16:53,186 Ετοιμαστείτε την Τάσα για μια σειρά. 386 00:16:53,229 --> 00:16:54,622 Του κρατουμένου σου πραγματικά άρρωστος. 387 00:16:57,320 --> 00:17:00,541 Έχει υψηλό πυρετό. EMS καθ' οδόν; 388 00:17:00,584 --> 00:17:01,629 Θα έπρεπε να είναι εδώ σε ένα λεπτό. 389 00:17:01,672 --> 00:17:02,760 Η αναπνοή του είναι ρηχή. 390 00:17:02,804 --> 00:17:04,414 - Τι του συμβαίνει; - Ψεύδεται; 391 00:17:04,458 --> 00:17:06,460 Όχι με πυρετό όπως αυτό. 392 00:17:06,503 --> 00:17:08,462 35χρονος άνδρας με οξεία έναρξη του πυρετού 393 00:17:08,505 --> 00:17:09,767 και αναπνευστική δυσχέρεια. 394 00:17:09,811 --> 00:17:12,248 Είναι εφιδρωτικός και ταχυκαρδικό. 395 00:17:12,292 --> 00:17:14,294 Ξεκινήστε τον στο O2, πέντε λίτρα. 396 00:17:15,382 --> 00:17:17,906 Ω! Πρέπει μετακινήστε τον τώρα. 397 00:17:19,734 --> 00:17:20,735 Ένα, δύο, τρία. 398 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 Πώς είναι; 399 00:17:31,137 --> 00:17:33,269 Αποζημίωση. Μπαίνοντας σε σοκ. 400 00:17:33,313 --> 00:17:35,097 Κοιτάξτε. Έχουν περάσει 12 ώρες αφού τον σηκώσαμε. 401 00:17:35,141 --> 00:17:36,707 Αυτό το κοριτσάκι μπορούσε να τελειώνει ο αέρας. 402 00:17:36,751 --> 00:17:37,708 Πρέπει να του μιλήσουμε. 403 00:17:37,752 --> 00:17:39,884 Δεν μπορείς. Είναι αναίσθητος. 404 00:17:39,928 --> 00:17:41,973 Ήταν καλά πριν από 12 ώρες. Τι συνέβη; 405 00:17:42,017 --> 00:17:43,758 Δεν ξέρω. Κάνουμε δοκιμές. 406 00:17:43,801 --> 00:17:45,020 Θα σας κάνω σελίδα το συντομότερο καθώς είναι διαυγής. 407 00:17:47,022 --> 00:17:48,328 θα περιμένω. Γιατί δεν γυρνάς πίσω; 408 00:17:48,371 --> 00:17:49,807 Θέλω να είμαι εδώ όταν έρθει σε. 409 00:17:49,851 --> 00:17:51,679 Θα δω τι μπορώ βρείτε στον Alvin Dutch. 410 00:17:53,898 --> 00:17:57,989 Ολίβια. Ο καπετάνιος σου με γέμισε. 411 00:17:58,033 --> 00:18:02,037 - Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. - Πώς; 412 00:18:02,081 --> 00:18:03,343 Έτρεξα το όνομα του Alvin Dutch πέρα από έναν φίλο μου 413 00:18:03,386 --> 00:18:04,909 στο The Ledger's Γραφείο Νέας Ορλεάνης. 414 00:18:04,953 --> 00:18:06,476 Βρήκε ένα από τα Ολλανδικά παλιούς συγκεντρωμένους 415 00:18:06,520 --> 00:18:08,739 σε ένα καταφύγιο στο Μπατόν Ρουζ. 416 00:18:08,783 --> 00:18:10,045 Ευχαριστώ. θα έχω 417 00:18:10,089 --> 00:18:11,786 της Πολιτειακής Αστυνομίας της Λουιζιάνα συνέντευξη του για εμάς. 418 00:18:11,829 --> 00:18:14,136 Νόμιζα ότι θα προτιμούσες κάνε το μόνος σου. 419 00:18:14,180 --> 00:18:16,051 Τον έβαλα να τον φέρουν στην υπηρεσία καλωδίων. 420 00:18:16,095 --> 00:18:17,792 σε πήρα σύνδεση τηλεδιάσκεψης. 421 00:18:17,835 --> 00:18:19,402 Clayton, έκανε Alvin Dutch 422 00:18:19,446 --> 00:18:20,838 μιλά ποτέ μαζί σου για την οικογένειά του; 423 00:18:20,882 --> 00:18:23,493 Μόνο για να τους διώξουμε που τον έκοψε. 424 00:18:23,537 --> 00:18:24,581 Τι γίνεται εδώ στη Νέα Υόρκη; 425 00:18:24,625 --> 00:18:25,843 Ανέφερε ποτέ γνωρίζοντας κανέναν; 426 00:18:25,887 --> 00:18:28,063 Ναι. Ελάτε να το σκεφτείτε. 427 00:18:28,107 --> 00:18:29,630 θέλεις να μας δώσουν ένα όνομα; 428 00:18:29,673 --> 00:18:31,110 Τι είναι αυτό για μένα; 429 00:18:31,153 --> 00:18:34,417 Σώστε τη ζωή ενός παιδιού. Είναι καλό κάρμα. 430 00:18:34,461 --> 00:18:37,594 σκεφτόμουν περισσότερα για μετρητά. 431 00:18:37,638 --> 00:18:39,379 Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε ένα βραβείο. 432 00:18:39,422 --> 00:18:41,032 Χωρίς να λέει τίποτα μέχρι να το κάνετε. 433 00:18:41,076 --> 00:18:45,559 Δώσε του 1.000 δολάρια. Αυτό να το κάνει; 434 00:18:45,602 --> 00:18:47,517 Έχει μια μεγάλη θεία την Γκόλντι. 435 00:18:47,561 --> 00:18:48,823 Χρησιμοποιείται για να τον κάνει κέικ φρούτων τα Χριστούγεννα. 436 00:18:48,866 --> 00:18:50,041 Σκληρό σαν τούβλο. 437 00:18:50,085 --> 00:18:51,434 Θυμάστε το επίθετό της; 438 00:18:51,478 --> 00:18:52,653 Prioleaux. 439 00:18:52,696 --> 00:18:54,568 Για λογαριασμό είχα μια κοπέλα με αυτό το όνομα. 440 00:18:54,611 --> 00:18:55,786 Φυσικά, ήταν λευκή. 441 00:18:55,830 --> 00:18:57,614 Ναι; Θυμάσαι που ζούσε η θεία; 442 00:18:57,658 --> 00:19:01,009 Κάπου στο Χάρλεμ, νομίζω. 443 00:19:03,359 --> 00:19:05,013 Ντροπή στον Άλβιν. 444 00:19:05,056 --> 00:19:07,624 Έρχομαι στην πόλη και δεν έρχεται να με επισκεφτεί. 445 00:19:07,668 --> 00:19:09,931 Λοιπόν, τι θα λέγατε τηλεφωνήματα ή γράμματα; 446 00:19:09,974 --> 00:19:13,674 δεν εχω ακουσει από αυτόν σε χρόνια. 447 00:19:13,717 --> 00:19:16,024 Έχετε πρόσβαση στο υπόγειο διαμέρισμα; 448 00:19:16,067 --> 00:19:18,461 Όχι, είναι νοικιασμένο σε ένα ωραίο νεαρό ζευγάρι. 449 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 Οι Τζόνσονς. 450 00:19:19,723 --> 00:19:21,377 Θα σας πείραζε αν ρίξω μια ματιά τριγύρω; 451 00:19:21,421 --> 00:19:23,118 Γίνε ο καλεσμένος μου. 452 00:19:23,162 --> 00:19:25,120 Ο Άλβιν έχει κάποια άλλη οικογένεια στην πόλη; 453 00:19:25,164 --> 00:19:27,688 Κύριε, όχι. Το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς του 454 00:19:27,731 --> 00:19:30,691 είναι σκληροί Νέα Ορλεάνη. 455 00:19:30,734 --> 00:19:33,563 Ακόμα και αυτός ο τυφώνας δεν μπόρεσε να τους κάνει να κουνηθούν. 456 00:19:33,607 --> 00:19:36,436 Τι έλεγαν εκείνη η καταιγίδα; 457 00:19:36,479 --> 00:19:37,567 Κατρίνα. 458 00:19:37,611 --> 00:19:40,918 Είναι αυτό; Χμμ. 459 00:19:40,962 --> 00:19:42,616 Τίποτα. 460 00:19:42,659 --> 00:19:44,357 Εντάξει. Δεσποινίς Γκόλντι, σας ευχαριστώ πολύ. 461 00:19:44,400 --> 00:19:46,010 Καλέστε μας αν μπορείτε να σκεφτείτε από οτιδήποτε, εντάξει; 462 00:19:46,054 --> 00:19:51,668 Μόλις το έκανα. Καμίλ. Όχι η Κατρίνα. 463 00:19:51,712 --> 00:19:54,367 Καμίλ ήταν το όνομα εκείνης της καταιγίδας. 464 00:19:54,410 --> 00:19:56,064 Δεσποινίς Γκόλντι, τι είναι το όνομα του προέδρου; 465 00:19:56,107 --> 00:20:00,155 Α, Κένεντι φυσικά. Τον ψήφισα. 466 00:20:00,199 --> 00:20:02,766 Και πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον ανιψιό σου τον Άλβιν; 467 00:20:02,810 --> 00:20:06,030 Alvin; Χμμ. Άσε με να σκεφτώ. 468 00:20:06,074 --> 00:20:08,119 Χμ... την περασμένη εβδομάδα. 469 00:20:08,163 --> 00:20:09,947 Είπες ότι πέρασαν χρόνια. 470 00:20:09,991 --> 00:20:11,732 Όχι, ήταν εδώ μόλις την άλλη μέρα. 471 00:20:11,775 --> 00:20:13,560 Τα έφερε όμορφα κορίτσια για επίσκεψη. 472 00:20:13,603 --> 00:20:15,388 Τα κορίτσια ήταν εδώ; 473 00:20:15,431 --> 00:20:17,651 Μετακομίζουν μέσα κάτω. 474 00:20:17,694 --> 00:20:20,393 Ο Άλβιν είναι απασχολημένος με την επισκευή το υπόγειο. 475 00:20:22,438 --> 00:20:24,092 Η Νίκη. 476 00:20:29,924 --> 00:20:32,709 Καίγεται. Πρέπει πάρε την σε νοσοκομείο. 477 00:20:34,145 --> 00:20:36,713 Έχει το ίδιο συμπτώματα ως ολλανδικά. 478 00:20:36,757 --> 00:20:41,762 Θεέ μου. Αποκτήστε ένα φορητό μπαούλο και ξεκινήστε το IV Cipro. 479 00:20:41,805 --> 00:20:43,067 Ο Alvin Dutch είναι νεκρός. 480 00:20:43,111 --> 00:20:44,199 Από τι; 481 00:20:44,243 --> 00:20:46,419 Ανθρακας. 482 00:20:54,557 --> 00:20:55,515 Πώς είναι η Νίκη; 483 00:20:55,558 --> 00:20:56,690 Ο πυρετός της έχει πέσει, 484 00:20:56,733 --> 00:20:57,604 και αυτή ανταποκρίνεται στα αντιβιοτικά. 485 00:20:57,647 --> 00:20:59,040 Θα φτιάξει πλήρη ανάκαμψη. 486 00:20:59,083 --> 00:21:03,349 Καλός. Δεν θέλω να διαβάσω σχετικά με το Nicki ή τον άνθρακα 487 00:21:03,392 --> 00:21:06,395 στο The Ledger. Δεν μπορούμε αντέξει να πανικοβάλει την πόλη. 488 00:21:06,439 --> 00:21:09,050 Ποιο είναι το σχέδιο; 489 00:21:09,093 --> 00:21:11,313 Καλείται το νοσοκομείο το CDC. 490 00:21:11,357 --> 00:21:13,576 Στήνονται ομάδες επείγουσας επιτήρησης 491 00:21:13,620 --> 00:21:15,317 παρακολούθηση κάθε ER στην πόλη 492 00:21:15,361 --> 00:21:17,667 για πιθανή έκθεση στον άνθρακα. 493 00:21:17,711 --> 00:21:19,321 Θα αποφασίσουν πότε αυτό βγαίνει δημόσια. 494 00:21:19,365 --> 00:21:20,540 Καλά. 495 00:21:22,542 --> 00:21:24,544 είπε η πηγή μου Ο Alvin Dutch πέθανε. 496 00:21:24,587 --> 00:21:25,545 Τι συμβαίνει, Ολίβια; 497 00:21:25,588 --> 00:21:26,589 Δεν είναι καλή στιγμή. 498 00:21:26,633 --> 00:21:28,025 Ο Alvin Dutch είναι νεκρός. 499 00:21:28,069 --> 00:21:29,375 Δεν θα μου πει κανείς πώς πέθανε. 500 00:21:29,418 --> 00:21:30,289 Και το CDC μόλις προσγειώθηκε ένα ελικόπτερο στη στέγη. 501 00:21:30,332 --> 00:21:32,203 Τζάκσον, δεν μπορώ να μιλήσω σχετικά με αυτό. 502 00:21:32,247 --> 00:21:35,598 θα μάθω. Ξέρεις ότι θα το κάνω. 503 00:21:35,642 --> 00:21:38,079 Εξέτασαν τη Νίκη. Ο παρθενικός υμένας της είναι άθικτος. 504 00:21:38,122 --> 00:21:39,341 Δεν την βίασαν. 505 00:21:39,385 --> 00:21:41,517 Ο Άλβιν δεν είχε μια ευκαιρία να φτάσετε τόσο μακριά. 506 00:21:41,561 --> 00:21:43,345 Κοίτα, αν είναι της Νίκης θα είναι εντάξει, 507 00:21:43,389 --> 00:21:45,304 τότε γιατί το έκανε Πέθανε ο Άλβιν Ντάτς; 508 00:21:45,347 --> 00:21:46,522 Είχε εισπνεόμενος άνθρακας. 509 00:21:46,566 --> 00:21:49,351 Ακόμη και με επιθετικό θεραπεία είναι 75% θανατηφόρος. 510 00:21:49,395 --> 00:21:52,049 Η περίπτωση της Nicki είναι δερματική μέσα από ένα κόψιμο στην παλάμη της. 511 00:21:52,093 --> 00:21:53,355 Έτσι εισέπνευσε τα σπόρια. 512 00:21:53,399 --> 00:21:54,704 Η Νίκι μόνο τους άγγιξε. 513 00:21:54,748 --> 00:21:57,533 Ακριβώς. Πρέπει να μάθουμε πώς μολύνθηκαν. 514 00:21:57,577 --> 00:21:59,056 Αυτά τα πλημμυρικά νερά στη Νέα Ορλεάνη 515 00:21:59,100 --> 00:22:00,144 είναι γεμάτα τοξίνες. 516 00:22:00,188 --> 00:22:01,363 Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό. 517 00:22:01,407 --> 00:22:03,365 Ο άνθρακας μπορεί μόνο να συναφθεί 518 00:22:03,409 --> 00:22:05,628 με άμεση επαφή με ξηρά σπόρια. 519 00:22:05,672 --> 00:22:06,716 Και συνήθως εμφανίζονται συμπτώματα 520 00:22:06,760 --> 00:22:08,544 εντός επτά ημερών της έκθεσης. 521 00:22:08,588 --> 00:22:10,067 Ήταν εδώ για 10 εβδομάδες. 522 00:22:10,111 --> 00:22:14,594 Και η Λόλα και η Τάσα είναι καλά μέχρι στιγμής. 523 00:22:14,637 --> 00:22:16,726 Ποιοι Άλβιν και Νίκι πρέπει να το έχει κολλήσει 524 00:22:16,770 --> 00:22:18,424 μέσα στο τελευταίο 48 ώρες. 525 00:22:20,251 --> 00:22:21,470 Πώς έκοψες το χέρι σου, Νίκη; 526 00:22:21,514 --> 00:22:22,689 Στο γυαλί. 527 00:22:22,732 --> 00:22:24,255 Τι ποτήρι; 528 00:22:24,299 --> 00:22:27,258 Ο σωλήνας που είχε η νεραϊδόσκονη μέσα του. 529 00:22:27,302 --> 00:22:29,130 Έδεσα ένα κορδόνι γύρω του. 530 00:22:29,173 --> 00:22:31,567 Και έφτιαξε ένα κολιέ για τον Μπόσα. 531 00:22:31,611 --> 00:22:33,700 Ποιος είναι ο Μπόσα; 532 00:22:33,743 --> 00:22:36,311 Το αρκουδάκι μου. τον άφησα στο σπίτι του άντρα. 533 00:22:36,355 --> 00:22:37,573 Μπορείτε να τον πάρετε για μένα; 534 00:22:37,617 --> 00:22:38,618 Θα προσπαθήσουμε, γλυκιά μου. 535 00:22:41,316 --> 00:22:42,709 Πώς έσπασε ο σωλήνας; 536 00:22:42,752 --> 00:22:43,884 Έπεσε στο πάτωμα 537 00:22:43,927 --> 00:22:46,582 όταν ο άντρας πήρε Ο Μπόσα μακριά μου. 538 00:22:46,626 --> 00:22:49,193 Μετά η νεραϊδόσκονη χυμένο παντού. 539 00:22:49,237 --> 00:22:51,195 Άγγιξες η νεραϊδόσκονη; 540 00:22:51,239 --> 00:22:52,675 Κουράστηκα να το σηκώσω, 541 00:22:52,719 --> 00:22:55,591 αλλά έκοψα το χέρι μου. 542 00:22:55,635 --> 00:22:59,378 Τότε ο άντρας θύμωσε μαζί μου και με έσπρωξε μακριά. 543 00:22:59,421 --> 00:23:01,031 Μετά το καθάρισε. 544 00:23:01,075 --> 00:23:03,599 Τότε είναι που το εισέπνευσε. 545 00:23:03,643 --> 00:23:06,602 Εντάξει, Νίκη. Πού έκανε έχετε τη νεραϊδόσκονη; 546 00:23:06,646 --> 00:23:09,344 Δεν ξέρω. 547 00:23:09,388 --> 00:23:12,129 Πότε έφτιαξες το κολιέ; 548 00:23:12,173 --> 00:23:14,305 Στο σπίτι του άντρα. 549 00:23:14,349 --> 00:23:15,655 Σου έδωσε ο άντρας η νεραϊδόσκονη; 550 00:23:15,698 --> 00:23:18,571 δεν θυμάμαι. 551 00:23:19,746 --> 00:23:21,443 Δεν μπορούμε σπρώξτε την άλλο. 552 00:23:22,705 --> 00:23:24,446 Νίκη! 553 00:23:24,490 --> 00:23:27,101 Η Τάσα και η Λόλα όχι έχουν συμπτώματα, 554 00:23:27,144 --> 00:23:28,624 αλλά ο Doc Beresford θα το κάνει ελέγξτε τα 555 00:23:28,668 --> 00:23:29,973 απλά για να σιγουρευτώ είναι καλά. 556 00:23:30,017 --> 00:23:31,627 Αυτή η νεραϊδόσκονη είναι ακόμα εκεί έξω. 557 00:23:31,671 --> 00:23:33,150 Περισσότεροι άνθρωποι θα μπορούσε να εκτεθεί. 558 00:23:33,194 --> 00:23:34,717 Λοιπόν, αν το πέταξε έξω, είναι στο δρόμο. 559 00:23:34,761 --> 00:23:36,763 Ή σε εκείνο το υπόγειο. 560 00:23:36,806 --> 00:23:39,243 Θα το πω στο CDC ανιχνεύουμε ένα προβάδισμα. 561 00:23:42,769 --> 00:23:45,206 Το βρήκα. 562 00:23:45,249 --> 00:23:47,774 Σάρωσε τον άνθρακα, αλλά δεν άδειασε ποτέ το δοχείο σκόνης. 563 00:23:47,817 --> 00:23:50,211 Βρίσκεις οτιδήποτε μπορεί προσδιορίζει την πηγή; 564 00:23:50,254 --> 00:23:52,474 Με βάση την τοξικότητα και κοκκώδες μέγεθος, 565 00:23:52,518 --> 00:23:54,128 είναι στρατιωτικός βαθμός. 566 00:23:54,171 --> 00:23:55,216 - Άρα προήλθε από ένα εργαστήριο. - Έπρεπε. 567 00:23:55,259 --> 00:23:57,305 Τέλος πάντων για να μάθω που; 568 00:23:57,348 --> 00:24:01,048 Πιθανώς. Ερευνητές που εργάζονται με βιολογικούς κινδύνους επιπέδου τρίτου 569 00:24:01,091 --> 00:24:03,180 επισημάνετε τα δείγματά τους με χημικά αναγνωριστικά 570 00:24:03,224 --> 00:24:04,443 ώστε να μπορούν να εντοπιστούν. 571 00:24:04,486 --> 00:24:06,183 Πώς έκανε ο Alvin Dutch πάρτε μια λαβή 572 00:24:06,227 --> 00:24:07,620 του οπλισμένου άνθρακα; 573 00:24:07,663 --> 00:24:10,187 Η μόνη δουλειά που είχε βρισκόταν σε μια κουζίνα φυλακής. 574 00:24:10,231 --> 00:24:12,059 Θα τηλεφωνήσω μόλις το έχω τα αποτελέσματα της δοκιμής. 575 00:24:12,102 --> 00:24:14,061 Θα είμαστε στον περίβολο. 576 00:24:14,104 --> 00:24:17,456 Ο Νόβακ μίλησε στη Λουιζιάνα υπό όρους. 577 00:24:17,499 --> 00:24:19,196 Δεν φαίνεται όπως ο Alvin Dutch 578 00:24:19,240 --> 00:24:20,589 έχει κάποια σύνδεση σε οποιοδήποτε εργαστήριο 579 00:24:20,633 --> 00:24:21,634 ή ερευνητική εγκατάσταση. 580 00:24:21,677 --> 00:24:22,852 Μάλλον πρέπει να ελέγξουμε με τους κρατούμενους 581 00:24:22,896 --> 00:24:24,593 που βρίσκονταν στην Αγκόλα μαζί του ε; 582 00:24:27,814 --> 00:24:28,815 Τι στο διάολο; 583 00:24:36,431 --> 00:24:38,389 Γιατί είναι όλοι εκτός ομάδας; 584 00:24:38,433 --> 00:24:40,522 Το CDC διέταξε πλήρη αποσύνθεση του κτιρίου 585 00:24:40,566 --> 00:24:42,481 σε περίπτωση σπόρια άνθρακα φορούσαν τα ρούχα του Dutch. 586 00:24:42,524 --> 00:24:44,874 Τόσο πολύ για να το κρατήσω αυτό χαμηλού προφίλ. 587 00:24:44,918 --> 00:24:46,702 Το DCPI περιστρέφει την ιστορία. 588 00:24:46,746 --> 00:24:49,183 Κάθε ειδησεογραφικό μέσο στην πόλη είναι εδώ. 589 00:24:49,226 --> 00:24:50,489 με βιδώνεις. 590 00:24:50,532 --> 00:24:53,753 Είναι εντάξει. 591 00:24:53,796 --> 00:24:55,537 Ο λοχίας έφαγε μερικές κακές αχιβάδες. 592 00:24:55,581 --> 00:24:56,756 Κάποιος αντέδρασε υπερβολικά. 593 00:24:56,799 --> 00:24:58,018 Νόμιζε ότι ήταν ξέσπασμα της σαλμονέλας. 594 00:24:58,061 --> 00:24:59,802 Το άκουσα από κοινό υπεύθυνος πληροφοριών. 595 00:24:59,846 --> 00:25:01,587 Θα μου πεις το ίδιο πράγμα; 596 00:25:01,630 --> 00:25:03,414 Απλώς δουλεύουμε εδώ. 597 00:25:03,458 --> 00:25:04,894 Δεν είμαι εχθρός σου. Ό,τι κι αν συμβαίνει, 598 00:25:04,938 --> 00:25:06,766 το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζεις. 599 00:25:06,809 --> 00:25:08,245 Κύριε Ζέιν, θα το κάνω πρέπει να σε ρωτήσω 600 00:25:08,289 --> 00:25:09,812 να κάνει πίσω την περίμετρο. 601 00:25:12,772 --> 00:25:14,817 Υποθέτω ότι αυτές οι κακές αχιβάδες είναι μεταδοτικές. 602 00:25:17,777 --> 00:25:20,649 Εάν οι πολίτες κινδυνεύουν, είναι καθήκον μας να τους προειδοποιήσουμε. 603 00:25:20,693 --> 00:25:22,303 Και μετά την 11η Σεπτεμβρίου, κάθε γραμματέας της πόλης 604 00:25:22,346 --> 00:25:23,739 άνοιξε την αλληλογραφία φορώντας γάντια από καουτσούκ. 605 00:25:23,783 --> 00:25:25,524 Δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε τέτοιου είδους υστερία. 606 00:25:25,567 --> 00:25:27,656 Αλλά έχει ένα σημείο. 607 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Το κτίριο είναι καθαρό. Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα. 608 00:25:30,790 --> 00:25:32,835 Θέλω όλους Οι κινήσεις του Alvin Dutch 609 00:25:32,879 --> 00:25:34,620 από τότε που έφτασε στη Νέα Υόρκη. 610 00:25:34,663 --> 00:25:35,925 Μάθετε παντού ήταν 611 00:25:35,969 --> 00:25:38,406 και πώς διάολο βρήκε ένα φιαλίδιο άνθρακα. 612 00:25:42,192 --> 00:25:43,672 Τι στο διάολο; 613 00:25:43,716 --> 00:25:46,806 Όλα έχουν φύγει. 614 00:25:46,849 --> 00:25:49,417 Όλο το decon η ρουτίνα ήταν απάτη. 615 00:25:49,460 --> 00:25:51,158 Γιατί, Βασίλη, γιατί; 616 00:25:51,201 --> 00:25:52,768 Τα DD Five μου, σημειωματάρια, όλα έχουν χαθεί. 617 00:25:52,812 --> 00:25:55,249 Ποιον λέμε όταν μας έχουν βιάσει; 618 00:25:55,292 --> 00:25:56,946 Θα ξεκινήσω με το One P.P. 619 00:25:56,990 --> 00:25:58,557 του Αστυνομικού Επιτρόπου θα χτυπήσει τη στέγη. 620 00:25:58,600 --> 00:26:00,210 Σε πήραν και εσένα; 621 00:26:00,254 --> 00:26:02,604 Το σώμα του Alvin Dutch, το φιαλίδιο, όλα έχουν φύγει. 622 00:26:02,648 --> 00:26:04,606 Δρ Μπέρεσφορντ, εχεις τα κοριτσια? 623 00:26:08,044 --> 00:26:11,482 Καλά. Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 624 00:26:11,526 --> 00:26:13,615 Οι ομοσπονδιακοί πήραν την Τάσα, Η Νίκη και η Λόλα. 625 00:26:13,659 --> 00:26:15,617 Δεν θα έλεγα το νοσοκομείο όπου. 626 00:26:15,661 --> 00:26:17,271 Η κυβέρνηση μπορεί να το κάνει αυτό; 627 00:26:17,314 --> 00:26:19,273 Από τον Patriot Act, μπορούν να κάνουν τα πάντα. 628 00:26:19,316 --> 00:26:21,275 P.C. θα σκίσει οι τροφοδοτουν καινουργιο? 629 00:26:21,318 --> 00:26:23,190 Μου έσκισε ένα. Μια διαταγή αμέσως 630 00:26:23,233 --> 00:26:25,975 μέχρι την Federal Plaza. Κι εσύ. 631 00:26:33,635 --> 00:26:36,072 Λοχαγός Κράγκεν, M.E. Warner, 632 00:26:36,116 --> 00:26:38,161 το δικό σας μέρος σε αυτό η έρευνα έχει τελειώσει. 633 00:26:38,205 --> 00:26:40,294 Δεν υπάρχει ανάγκη για την ομάδα σας προβείτε σε οποιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια 634 00:26:40,337 --> 00:26:42,296 σχετικά με τον Alvin Dutch ή τον θάνατό του. 635 00:26:42,339 --> 00:26:43,776 Τι γίνεται με τα κορίτσια; 636 00:26:43,819 --> 00:26:45,647 Είναι καλά φροντισμένος. 637 00:26:45,691 --> 00:26:46,735 Και όλα τα κατάλληλα βήματα λαμβάνονται 638 00:26:46,779 --> 00:26:48,084 για να εντοπίσετε τους συγγενείς. 639 00:26:48,128 --> 00:26:49,651 Αυτά τα κορίτσια έχουν πέρασε από την κόλαση. 640 00:26:49,695 --> 00:26:51,610 Χρειάζονται θεραπεία και συνέχεια 641 00:26:51,653 --> 00:26:53,655 με ανθρώπους που γνωρίζουν και εμπιστεύονται. 642 00:26:53,699 --> 00:26:55,657 Εκτιμώ τη συμπόνια σας, Ντετέκτιβ Μπένσον. 643 00:26:55,701 --> 00:26:57,703 Αλλά αυτό είναι ένα θέμα εθνικής ασφάλειας. 644 00:26:57,746 --> 00:26:59,313 Είπες ότι ήταν θέμα δημόσιας υγείας 645 00:26:59,356 --> 00:27:00,444 όταν έκανες επιδρομή το δωμάτιο της ομάδας μας. 646 00:27:00,488 --> 00:27:01,663 Νομίζω ότι μας χρωστάς μια εξήγηση. 647 00:27:01,707 --> 00:27:02,795 Δεν μπορώ να σου δώσω ένα. 648 00:27:02,838 --> 00:27:04,144 Δεν έχεις την άδεια ασφαλείας. 649 00:27:05,275 --> 00:27:06,668 Όλες οι πληροφορίες που ελήφθησαν από το NYPD 650 00:27:06,712 --> 00:27:09,540 ή του Ιατροδικαστή Το γραφείο έχει πλέον ταξινομηθεί. 651 00:27:09,584 --> 00:27:10,716 Απλώς κρατάμε τα στόματα μας κλειστά 652 00:27:10,759 --> 00:27:12,587 μέχρι να ξεκινήσουν οι άνθρωποι πεθαίνει από άνθρακα. 653 00:27:12,631 --> 00:27:14,067 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει 654 00:27:14,110 --> 00:27:15,677 οποιεσδήποτε και όλες τις ανάγκες. 655 00:27:15,721 --> 00:27:18,027 Σίγουρος. Με την κλήση τα μαύρα ελικόπτερα. 656 00:27:18,071 --> 00:27:20,203 Για μια φορά, δεν είναι όντας παρανοϊκός. 657 00:27:20,247 --> 00:27:21,683 Αυτή η συνάντηση τελείωσε. 658 00:27:21,727 --> 00:27:25,600 Οποιαδήποτε διαρροή απόρρητου υλικό θα διερευνηθεί 659 00:27:25,644 --> 00:27:30,170 και τιμωρήθηκε ως ομοσπονδιακό αδίκημα. 660 00:27:30,213 --> 00:27:31,780 Μπορείς να πας. 661 00:27:38,178 --> 00:27:40,049 Απλώς θα κάνουμε σκύψω να το πάρω; 662 00:27:40,093 --> 00:27:42,356 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Αυτό ήρθε από την Ουάσιγκτον. 663 00:27:42,399 --> 00:27:44,358 Το P.C. δεν μπορεί ακυρώσει τις ομοσπονδίες. 664 00:27:44,401 --> 00:27:46,708 Λοιπόν, τι γίνεται με τα κορίτσια; Απλώς τους ξεχνάμε 665 00:27:46,752 --> 00:27:47,840 και τα πάντα που έχουν περάσει; 666 00:27:47,883 --> 00:27:50,190 Ναί. 667 00:27:50,233 --> 00:27:53,541 Αυτό είναι χάλια. 668 00:27:53,584 --> 00:27:55,282 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια πόλη σε όλη την πόλη κρίση υγείας. 669 00:27:55,325 --> 00:27:57,458 Εάν το κοινό δεν προειδοποιηθεί, δεν μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους. 670 00:27:57,501 --> 00:28:00,722 Μελίντα, τα χέρια μου είναι δεμένα. 671 00:28:06,249 --> 00:28:08,774 Ολίβια. 672 00:28:08,817 --> 00:28:11,733 Πρέπει να σου μιλήσω και ο Έλιοτ. Μόνος. 673 00:28:13,779 --> 00:28:15,781 Πριν από τις ομοσπονδίες με καθάρισε, 674 00:28:15,824 --> 00:28:18,740 Έστειλα e-mail τα αποτελέσματα του η ανάλυσή μου για τον άνθρακα 675 00:28:18,784 --> 00:28:20,220 σε έναν φίλο στο NIH. 676 00:28:20,263 --> 00:28:22,222 Πήρε τα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια μασώντας τον κώλο μας. 677 00:28:22,265 --> 00:28:23,745 Ναι; Ο φίλος σου Προσδιορίστε μια πηγή; 678 00:28:23,789 --> 00:28:26,530 Λουιζιάνα BioChem Defense. 679 00:28:26,574 --> 00:28:29,359 Είναι μια ερευνητική μονάδα έξω από τη Νέα Ορλεάνη. 680 00:28:29,403 --> 00:28:32,754 Έχουν εξουσία CDC να συνεργαστεί με επιλεγμένους πράκτορες, 681 00:28:32,798 --> 00:28:36,453 συμπεριλαμβανομένης της ρικίνης, του έμπολα, ευλογιά, και άνθρακας. 682 00:28:36,497 --> 00:28:37,454 Τι έκαναν; 683 00:28:37,498 --> 00:28:38,760 Μηχανική βιοόπλων. 684 00:28:38,804 --> 00:28:39,805 Πόλεμος μικροβίων. 685 00:28:39,848 --> 00:28:41,763 Ναί. Και ανάπτυξη εμβολίων 686 00:28:41,807 --> 00:28:44,287 κατά των βιοτρομοκρατικών όπλων. 687 00:28:44,331 --> 00:28:46,550 Και δεν είναι η μόνη διευκόλυνση. 688 00:28:46,594 --> 00:28:49,510 Υπήρχαν πέντε επίπεδα τρία εργαστήρια βιοόπλων 689 00:28:49,553 --> 00:28:50,554 στην πλημμυρική ζώνη. 690 00:28:50,598 --> 00:28:52,731 Τι έγινε όταν χτύπησε η Κατρίνα; 691 00:28:52,774 --> 00:28:53,819 Έχασαν όλη τους τη δουλειά 692 00:28:53,862 --> 00:28:55,472 και περισσότερο από 5.000 ζώα εργαστηρίου. 693 00:28:55,516 --> 00:28:57,736 Πολλοί από αυτούς μολύνθηκαν με θανατηφόρους ιούς. 694 00:28:57,779 --> 00:29:01,783 Ένα πανεπιστήμιο είχε άδεια για την έρευνα του άνθρακα 695 00:29:01,827 --> 00:29:04,525 και ένα γενετικά κατασκευασμένη ευλογιά ποντικιού. 696 00:29:04,568 --> 00:29:06,788 Δεν θυμάμαι να έχω δει αυτό στις ειδήσεις. 697 00:29:06,832 --> 00:29:08,790 Δεν σε ήθελαν. 698 00:29:08,834 --> 00:29:10,792 Το ισχυρίστηκε η κυβέρνηση κάθε θερμό εργαστήριο ήταν ασφαλισμένο 699 00:29:10,836 --> 00:29:12,794 πριν την καταιγίδα. Τα ζώα υποβλήθηκαν σε ευθανασία. 700 00:29:12,838 --> 00:29:15,318 Τα δείγματα καταστράφηκαν. 701 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Είμαι επιστήμονας. Δεν πετάω 702 00:29:16,667 --> 00:29:18,365 χρόνια της έρευνάς μου. Κάποιος πήρε αυτόν τον άνθρακα 703 00:29:18,408 --> 00:29:21,585 από τη Louisiana BioChem Defense και μετά το έφερε εδώ. 704 00:29:21,629 --> 00:29:23,718 Και στην πορεία διέσχισε μονοπάτια με τον Alvin Dutch. 705 00:29:23,762 --> 00:29:24,719 Όποιος κι αν είναι, 706 00:29:24,763 --> 00:29:25,807 αυτοί είναι κάπου εκεί έξω. 707 00:29:25,851 --> 00:29:26,895 Και ένας Θεός ξέρει τι άλλο έχουν. 708 00:29:26,939 --> 00:29:28,854 Και δεν μπορούμε να κάνουμε καταραμένο πράγμα 709 00:29:28,897 --> 00:29:31,682 όσο τα αγόρια από το DC έχουμε μια φίμωση στο στόμα μας. 710 00:29:49,744 --> 00:29:50,789 Αλλαγή καρδιάς; 711 00:29:50,832 --> 00:29:55,881 Ναι. 712 00:29:55,924 --> 00:29:58,187 θέλω να σου πω μια ιστορία. 713 00:30:15,683 --> 00:30:17,859 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 714 00:30:20,906 --> 00:30:22,298 Ωραία εικόνα. 715 00:30:22,342 --> 00:30:23,430 Γιατί του το έδωσες; 716 00:30:23,473 --> 00:30:25,606 Ποιος λέει ότι έκανα; 717 00:30:25,649 --> 00:30:27,956 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. Ολίβια, κοίτα. 718 00:30:28,000 --> 00:30:29,479 Ο Αρχηγός του Δ είναι εκεί μέσα τώρα. 719 00:30:29,523 --> 00:30:30,959 Οι ομοσπονδιακοί τρελαίνονται. 720 00:30:31,003 --> 00:30:32,874 Ξέρουν κάποιον από αυτή την ομάδα 721 00:30:32,918 --> 00:30:34,528 διέρρευσε αυτή η φωτογραφία στο The Ledger. 722 00:30:34,571 --> 00:30:36,486 Πολλοί άνθρωποι είχαν κάμερες στο πάρκο εκείνη την ημέρα. 723 00:30:36,530 --> 00:30:40,577 Ο Τζάκσον Ζέιν θα μπορούσε να το πάρει αυτή η φωτογραφία από οποιονδήποτε. 724 00:30:40,621 --> 00:30:43,929 Ω. Καλά. 725 00:30:43,972 --> 00:30:45,104 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτό θα πετάξει; 726 00:30:45,147 --> 00:30:47,062 Αυτά τα κορίτσια έχασαν τη μητέρα τους, το σπίτι τους. 727 00:30:47,106 --> 00:30:50,065 Πάντα. Αλλά και πάλι μας εμπιστεύονταν 728 00:30:50,109 --> 00:30:51,980 για να διορθωθούν τα πράγματα. 729 00:30:52,024 --> 00:30:53,373 Δεν θέλω ποτέ για να διαβάσετε για 730 00:30:53,416 --> 00:30:55,941 μια διαβαθμισμένη έρευνα ξανά στα ταμπλόιντ. 731 00:30:55,984 --> 00:30:58,030 Λαμβάνετε μια παραγγελία για συμμόρφωση με τις ομοσπονδίες, 732 00:30:58,073 --> 00:31:01,207 εσείς και όλοι από κάτω την εντολή σας υπακούστε την. 733 00:31:01,250 --> 00:31:03,644 Ή δεν θα έχετε μια εντολή πια. 734 00:31:03,687 --> 00:31:05,211 Ναι, αρχηγέ. 735 00:31:09,171 --> 00:31:12,087 Ολίβια. 736 00:31:12,131 --> 00:31:14,611 Εδώ μέσα τώρα. 737 00:31:33,021 --> 00:31:34,327 Δεν μου αρέσει να είμαι αφεντικό τριγύρω 738 00:31:34,370 --> 00:31:37,330 από κάποιον G-man με κοστούμι 1.000 δολαρίων. 739 00:31:37,373 --> 00:31:39,593 Όταν όμως μου λένε να σταθεί κάτω 740 00:31:39,636 --> 00:31:41,160 στα συμφέροντα εθνικής ασφάλειας, 741 00:31:41,203 --> 00:31:42,422 δαγκώνω τη γλώσσα μου. Καπετάνιος-- 742 00:31:42,465 --> 00:31:45,164 Σώπα. Όταν με ρωτούν, 743 00:31:45,207 --> 00:31:47,906 Δεν θέλω να πω ψέματα. Και θα μας ρωτήσουν όλους. 744 00:31:53,215 --> 00:31:55,304 Αν αποδείξουν διέρρευσες αυτό, 745 00:31:55,348 --> 00:31:56,523 θα σου πάρουν τη δουλειά, 746 00:31:56,566 --> 00:32:01,180 η σύνταξή σας, και την ελευθερία σου. 747 00:32:03,051 --> 00:32:05,924 Δεν θέλω να σε επισκεφτώ σε ένα ομοσπονδιακό λουκέτο, η Ολίβια. 748 00:32:09,753 --> 00:32:12,191 Αποβλήθηκε. 749 00:32:23,637 --> 00:32:26,205 Πόσο κακό; 750 00:32:26,248 --> 00:32:28,076 Λοιπόν, κοίτα. Ίσως άξιζε τον κόπο. 751 00:32:28,120 --> 00:32:30,078 Πως; 752 00:32:30,122 --> 00:32:31,993 Μόλις κάλεσε η ACS. 753 00:32:32,037 --> 00:32:34,213 Νομίζω ότι όλα αυτά τα μέσα ενημέρωσης η προσοχή τρόμαξε τους ομοσπονδιακούς. 754 00:32:34,256 --> 00:32:36,084 Επέστρεψαν τα κορίτσια. 755 00:32:36,128 --> 00:32:39,740 Πρέπει να πάμε να τους μιλήσουμε. 756 00:32:39,783 --> 00:32:42,003 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 757 00:32:42,047 --> 00:32:43,613 Αυτά τα κορίτσια είναι ασφαλή προς το παρόν. 758 00:32:43,657 --> 00:32:45,572 Αλλά τι γίνεται με η υπόλοιπη πόλη; 759 00:32:45,615 --> 00:32:47,443 Υπάρχει άνθρακας κάπου εκεί έξω, 760 00:32:47,487 --> 00:32:49,315 και η Νίκη είναι το κλειδί για να το βρεις. 761 00:32:49,358 --> 00:32:52,144 Δεν νομίζεις ότι οι ομοσπονδιακοί την ρωτούσε όλη τη νύχτα; 762 00:32:52,187 --> 00:32:53,580 Έλιοτ, είναι τραυματισμένη οκτάχρονο κορίτσι 763 00:32:53,623 --> 00:32:55,321 που έχει απαχθεί και κακοποιήθηκε 764 00:32:55,364 --> 00:32:57,366 μετά την παρακολούθηση πεθάνει η μητέρα της. 765 00:32:57,410 --> 00:33:00,326 Ξέρουμε πώς να της μιλήσω. 766 00:33:06,767 --> 00:33:08,595 Σου έφερα κάτι για να νιώσετε καλύτερα. 767 00:33:10,510 --> 00:33:12,425 Βρήκες τον Μπόσα. 768 00:33:12,468 --> 00:33:16,037 Λοιπόν, ο Μπόσα λερώθηκε. Αλλά αυτός είναι ο μικρός του αδερφός. 769 00:33:16,081 --> 00:33:18,431 Νομίζεις ότι θα ήθελε κολιέ επίσης; 770 00:33:18,474 --> 00:33:22,043 Ναι, αλλά δεν έχω πια νεραϊδόσκονη. 771 00:33:22,087 --> 00:33:25,264 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε και πάρε λίγο. 772 00:33:25,307 --> 00:33:27,309 Δεν ξέρω όπου είναι το βαν. 773 00:33:30,704 --> 00:33:32,053 Τι βαν; 774 00:33:32,097 --> 00:33:35,578 Το βαν που μας έδωσε μια βόλτα στη Νέα Υόρκη. 775 00:33:35,622 --> 00:33:39,234 Η νεραϊδόσκονη ήταν στο βαν. 776 00:33:41,715 --> 00:33:45,066 Αγάπη μου... 777 00:33:45,110 --> 00:33:48,374 Νίκη, δεν πειράζει. Δεν είσαι θα μπει σε μπελάδες. 778 00:33:48,417 --> 00:33:50,419 Ναι, θα το κάνω. 779 00:33:50,463 --> 00:33:54,075 Η μαμά λέει ότι είναι αμαρτία να πάρει τα πράγματα 780 00:33:54,119 --> 00:33:55,642 που δεν ανήκουν σε σας. 781 00:33:55,685 --> 00:33:57,252 Λοιπόν, ξέρεις τι, Νίκη; 782 00:33:57,296 --> 00:33:59,428 Θέλω να τηλεφωνήσω στον τύπο που οδήγησε αυτό το βαν. 783 00:33:59,472 --> 00:34:00,647 Και θα του το πω 784 00:34:00,690 --> 00:34:03,084 που μόλις δανείστηκες η νεραϊδόσκονη. 785 00:34:03,128 --> 00:34:06,174 Δεν είναι και τόσο κακό να δανειστώ πράγματα, σωστά; 786 00:34:08,655 --> 00:34:11,223 Υπήρχαν πολλά νεραϊδόσκονη στο βαν. 787 00:34:11,266 --> 00:34:15,183 Μπορείτε να τον ρωτήσετε αν μπορώ να έχω κι άλλα; 788 00:34:15,227 --> 00:34:16,793 Για τον μικρό Μπόσα; 789 00:34:16,837 --> 00:34:19,492 Θα το κάνουμε, αλλά θα το κάνουμε μάθε πρώτα ποιος είναι. 790 00:34:19,535 --> 00:34:22,408 Θυμάστε το όνομά του; 791 00:34:22,451 --> 00:34:25,150 κύριε Μιχαήλ. 792 00:34:25,193 --> 00:34:26,673 Μην ανησυχείς. τα έφτιαξα όλα οι κλήσεις από ένα καρτοτηλέφωνο. 793 00:34:26,716 --> 00:34:27,935 Τι ανακάλυψες; 794 00:34:27,978 --> 00:34:30,111 Louisiana BioChem Defense έχει επτά υπαλλήλους 795 00:34:30,155 --> 00:34:32,070 με τον Μιχαήλ ως δικό τους όνομα ή επίθετο. 796 00:34:32,113 --> 00:34:33,854 Ελέγχετε που βρίσκονται επί Κατρίνα; 797 00:34:33,897 --> 00:34:35,421 Όλοι εκκενώθηκαν πριν την καταιγίδα 798 00:34:35,464 --> 00:34:38,119 εκτός από έναν τεχνικό εργαστηρίου. Michael Delpit. 799 00:34:38,163 --> 00:34:39,860 Προσφέρθηκε να μείνει πίσω και φρουρεί το εργαστήριο. 800 00:34:39,903 --> 00:34:41,470 Ή να το λεηλατήσεις. 801 00:34:41,514 --> 00:34:43,168 Πού είναι τώρα ο Delpit; 802 00:34:43,211 --> 00:34:44,778 Παράτησε. Τον παρακολούθησε κάτω στο Τζέρσεϊ 803 00:34:44,821 --> 00:34:47,128 δουλεύοντας σε εργαστήριο στο New Brunswick. 804 00:34:47,172 --> 00:34:48,869 Ο Μουνκ βρήκε τη θεία μου. 805 00:34:48,912 --> 00:34:50,392 Μας βρήκε η κυρία Fontenot. 806 00:34:50,436 --> 00:34:52,525 Είδα τη φωτογραφία των κοριτσιών στο χαρτί. 807 00:34:52,568 --> 00:34:55,136 Σας ευχαριστώ πολύ που πήρατε τόσο καλή φροντίδα τους. 808 00:34:55,180 --> 00:34:57,704 Λέει ότι μπορούμε να βγούμε ζωντανά μαζί της. Εμ, πού είναι η Νίκη; 809 00:34:57,747 --> 00:35:00,098 Είναι ακριβώς εκεί. Γιατί δεν μπαίνεις να τη δεις; 810 00:35:03,362 --> 00:35:04,406 Που πας; 811 00:35:04,450 --> 00:35:06,104 Μη ρωτάς, μην πεις. 812 00:35:09,803 --> 00:35:12,197 Με συγχωρείτε. Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 813 00:35:12,240 --> 00:35:14,851 Εκεί πίσω. 814 00:35:14,895 --> 00:35:17,158 Michael Delpit. 815 00:35:17,202 --> 00:35:19,508 Αυτό είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 816 00:35:19,552 --> 00:35:21,815 Όχι τόσο περιορισμένη όσο μια ζωή πρόταση στο Leavenworth. 817 00:35:21,858 --> 00:35:23,338 Είσαι υπό σύλληψη για την κλοπή 818 00:35:23,382 --> 00:35:25,688 και τις διακρατικές συγκοινωνίες βιολογικού κινδύνου επιπέδου τρίτου. 819 00:35:25,732 --> 00:35:27,473 Πού είναι ο άνθρακας; 820 00:35:27,516 --> 00:35:29,214 Έχει φύγει. 821 00:35:29,257 --> 00:35:30,563 Ο τύπος ήρθε πρώτα σε επαφή μαζί μου 822 00:35:30,606 --> 00:35:33,870 όταν δούλευα για Λουιζιάνα BioDefense. 823 00:35:33,914 --> 00:35:36,525 Μου πρόσφερε μεγάλα χρήματα για τον άνθρακα κατηγορίας όπλων. 824 00:35:36,569 --> 00:35:39,398 Αλλά δεν μπορούσα να το μεταφέρω λαθραία έξω από το εργαστήριο. 825 00:35:39,441 --> 00:35:40,573 Δικαίωμα. Είδες όμως μια ευκαιρία 826 00:35:40,616 --> 00:35:42,227 όταν η Κατρίνα χτύπησε. 827 00:35:42,270 --> 00:35:43,532 Λοιπόν, το προσωπικό χωρίστηκε. Μόνο εγώ και οι μαϊμούδες 828 00:35:43,576 --> 00:35:46,187 και οι αρουραίοι του εργαστηρίου έμειναν για να διώξω την καταιγίδα. 829 00:35:46,231 --> 00:35:51,018 Όταν κόπηκε το ρεύμα, το ίδιο και το σύστημα ασφαλείας. 830 00:35:51,061 --> 00:35:53,063 Φόρτωσα το βαν και βγήκε στο δρόμο. 831 00:35:53,107 --> 00:35:54,674 Αλλά σταμάτησες 832 00:35:54,717 --> 00:35:57,720 και πήρα τον Άλβιν Ντάτς και τα κορίτσια. Γιατί; 833 00:35:57,764 --> 00:36:00,332 Σκέφτηκα μια οικογένεια εκκενώμενων θα μου έδινε ένα καλό εξώφυλλο 834 00:36:00,375 --> 00:36:02,072 αν χτυπήσω οδόφραγμα. 835 00:36:02,116 --> 00:36:03,248 Πού έφυγες ο άνθρακας; 836 00:36:03,291 --> 00:36:06,207 14η οδός. Γνώρισε τον τύπο σε πάρκινγκ. 837 00:36:06,251 --> 00:36:09,210 Μου έδωσε τα μετρητά. 838 00:36:09,254 --> 00:36:10,603 Δεν έκανα ερωτήσεις. 839 00:36:10,646 --> 00:36:12,213 Τον είδες να φεύγει; 840 00:36:12,257 --> 00:36:13,736 Περπάτησε στη γωνία. 841 00:36:13,780 --> 00:36:14,563 Κάντε παύση. Εξαφανίστηκε. 842 00:36:15,477 --> 00:36:17,131 Σου το είπε ποτέ σε ποιον το πούλησε; 843 00:36:17,175 --> 00:36:19,177 Ποτέ δεν ήξερε το όνομα του άντρα. 844 00:36:19,220 --> 00:36:20,178 Το μόνο που είχε ήταν έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου. 845 00:36:20,221 --> 00:36:21,744 Δώσε μου. 846 00:36:21,788 --> 00:36:24,051 Ήταν προπληρωμένο. Ήδη εκτός υπηρεσίας. 847 00:36:24,094 --> 00:36:25,966 Ανάθεμά το. 848 00:36:26,009 --> 00:36:27,750 Υπομονή. 849 00:36:27,794 --> 00:36:29,187 Άρα έκλεψες ο άνθρακας. 850 00:36:29,230 --> 00:36:31,711 Το πούλησες σε κάποιον τύπο. 851 00:36:31,754 --> 00:36:33,800 Μπαίνεις στον κόπο να τον ρωτήσεις τι θα έκανε με αυτό; 852 00:36:33,843 --> 00:36:35,802 Δεν με απασχολεί. Πήρα τα λεφτά μου. 853 00:36:35,845 --> 00:36:37,891 Πήρε αυτό που ήθελε. 854 00:36:37,934 --> 00:36:42,156 Και όλα τους αθώους ανθρώπους 855 00:36:42,200 --> 00:36:43,897 ποιος θα μπορούσε να πεθάνει; 856 00:36:43,940 --> 00:36:49,076 Δεν θα είμαι εγώ. Έχω μια προμήθεια Cipro. 857 00:36:49,119 --> 00:36:52,688 Μεσολαβεί τον θάνατο και δεν το κάνει χάσω τον βραδινό ύπνο. 858 00:36:52,732 --> 00:36:54,168 Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό. 859 00:36:54,212 --> 00:36:56,736 Παιδιά σαν τον Delpit μην το σκέφτεσαι 860 00:36:56,779 --> 00:36:58,999 που πληγώνουν. Είναι σαν βιαστής. 861 00:36:59,042 --> 00:37:00,870 Δεν σκέφτεται για το θύμα του. 862 00:37:04,004 --> 00:37:05,353 Σχετικά με αυτή την κασέτα. 863 00:37:05,397 --> 00:37:08,313 Μόνο εγώ και ο σύντροφός μου να ξέρεις ότι υπάρχει. 864 00:37:08,356 --> 00:37:11,968 Ο Ντελπίτ δεν το ήξερε αυτό τον ηχογραφούσαμε. 865 00:37:12,012 --> 00:37:12,969 Εσείς όχι ανακρίσεις μαγνητοφώνου. 866 00:37:13,013 --> 00:37:14,406 Γιατί το έκανες; 867 00:37:14,449 --> 00:37:18,279 Οι ομοσπονδιακοί θα τα καταφέρουν Ο Michael Delpit εξαφανίζεται. 868 00:37:18,323 --> 00:37:20,629 Δεν θέλω την αλήθεια να εξαφανιστεί μαζί του. 869 00:37:24,329 --> 00:37:28,333 Δεν μπορείς να επιτρέψεις ποτέ σε κανέναν να ξέρεις ότι το άκουσες αυτό. 870 00:37:28,376 --> 00:37:30,073 Όχι ο συντάκτης σου. 871 00:37:30,117 --> 00:37:32,250 Έχεις τον λόγο μου. 872 00:37:36,471 --> 00:37:38,299 Αυτό είναι το τέλος της κασέτας; 873 00:37:38,343 --> 00:37:41,824 Σχεδόν. 874 00:37:43,130 --> 00:37:44,218 Αν οι άνθρωποι είναι πολύ ανόητοι 875 00:37:44,262 --> 00:37:46,002 να προγραμματίσει για όλους ενδεχόμενα, 876 00:37:46,046 --> 00:37:47,265 τότε είναι πολύ χαζοί να ζεις. 877 00:37:47,308 --> 00:37:49,092 Το σκέφτομαι ως φυσική επιλογή. 878 00:37:49,136 --> 00:37:52,095 Όλοι αυτοί οι θάνατοι θα είναι στα χέρια σας. 879 00:37:52,139 --> 00:37:55,229 Μην είσαι τόσο δραματικός. Είμαι απλώς ο μεσάζων. 880 00:37:55,273 --> 00:37:57,100 Είναι μια επιχείρηση συναλλαγή. 881 00:37:58,928 --> 00:38:01,670 Οι στρατιωτικοί εργολάβοι κάνουν περιουσίες χτίζοντας όπλα 882 00:38:01,714 --> 00:38:04,369 που βομβαρδίζουν χώρες πίσω στη Λίθινη Εποχή. 883 00:38:04,412 --> 00:38:06,414 Μετά διπλασιάζουν τα χρήματά τους λήψη κρατικών συμβάσεων 884 00:38:06,458 --> 00:38:09,112 για την ανοικοδόμηση εμπόλεμων ζωνών. 885 00:38:09,156 --> 00:38:13,116 Γιατί να μην πάρω ένα κομμάτι από την πίτα; 886 00:38:13,160 --> 00:38:14,422 Είναι ένα ψυχρό κάθαρμα. 887 00:38:17,599 --> 00:38:19,862 Έχουμε παρέα. 888 00:38:25,912 --> 00:38:26,913 Πρέπει να πάρω έξω από εδώ. 889 00:38:26,956 --> 00:38:29,437 Πυρόσκαλα πίσω μου. 890 00:38:29,481 --> 00:38:31,178 Καλά. Δώσε μου την κασέτα. 891 00:38:31,221 --> 00:38:32,614 Ένα δευτερόλεπτο. 892 00:38:34,790 --> 00:38:36,662 Κοιτάξτε, αν οι ομοσπονδιακοί βρες με εδω, 893 00:38:36,705 --> 00:38:37,750 εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο πηγαίνοντας στη φυλακή. 894 00:38:37,793 --> 00:38:39,186 Και η ιστορία σου δεν θα βγει ποτέ. 895 00:38:39,229 --> 00:38:40,622 Έχω σχεδόν τελειώσει. 896 00:38:49,936 --> 00:38:51,329 Τώρα, Τζάκσον. 897 00:39:35,851 --> 00:39:40,116 Ολίβια; Το κρατάνε όλα πολύ σιωπή. 898 00:39:40,160 --> 00:39:41,553 Αλλά ο φίλος μου στις Η.Π.Α. δικηγορικό γραφείο 899 00:39:41,596 --> 00:39:42,902 πήρε είδηση από έναν Μάρσαλ. 900 00:39:42,945 --> 00:39:45,383 Ο Τζάκσον Ζέιν αρνήθηκε να ονομάσει την πηγή του. 901 00:39:48,298 --> 00:39:49,648 Θα πάει φυλακή. 902 00:39:49,691 --> 00:39:52,085 Ναί. Δεν υπάρχει ομοσπονδιακός νόμος ασπίδας για τους δημοσιογράφους. 903 00:39:52,128 --> 00:39:55,131 Άρνηση λοιπόν να μιλήσει είναι περιφρόνηση του δικαστηρίου. 904 00:39:55,175 --> 00:39:58,047 Διάβασα το άρθρο του. 905 00:39:58,091 --> 00:40:00,920 Ο άνθρακας φοβίζει στο διάολο μου. 906 00:40:00,963 --> 00:40:02,182 Χρειάζονται πολλές μπάλες 907 00:40:02,225 --> 00:40:04,489 να πάει φυλακή για την αλήθεια. 908 00:40:04,532 --> 00:40:05,881 Πόσο καιρό μπορούν να τον κρατήσω; 909 00:40:05,925 --> 00:40:08,449 Μέχρι να κατονομάσει ονόματα. 910 00:40:18,154 --> 00:40:20,156 Σας ευχαριστώ. 911 00:40:42,135 --> 00:40:43,136 Δεν έπρεπε να έρθεις. 912 00:40:43,179 --> 00:40:44,529 Θα κάνουν έλεγχο τους επισκέπτες μου. 913 00:40:44,572 --> 00:40:46,487 Χρησιμοποίησα το μυστικό μου ψευδώνυμο. Ρέιτσελ Μάρτιν. 914 00:40:46,531 --> 00:40:48,228 Είναι ακόμα επικίνδυνο. 915 00:40:48,271 --> 00:40:50,535 Έπρεπε να σε δω. 916 00:40:53,320 --> 00:40:54,843 Θέλω να μιλήσετε. 917 00:40:54,887 --> 00:40:56,410 Θέλω να τους το πεις ήμουν εγώ. 918 00:40:56,454 --> 00:40:58,151 Όχι, αυτός ο άνθρακας είναι ακόμα εκεί έξω. 919 00:40:58,194 --> 00:40:59,544 Το κάναμε και οι δύο το σωστό. 920 00:40:59,587 --> 00:41:00,980 Αλλά δεν είμαι στη φυλακή. 921 00:41:01,023 --> 00:41:02,547 Δεν ανήκεις εδώ. 922 00:41:02,590 --> 00:41:04,505 Προστάτευες εκείνα τα κορίτσια. 923 00:41:04,549 --> 00:41:06,420 Κόλαση, όλη η πόλη. 924 00:41:06,464 --> 00:41:08,640 Έκανες τη δουλειά σου. Και κάνω το δικό μου. 925 00:41:08,683 --> 00:41:11,207 κάθεσαι στη φυλακή, Τζάκσον. 926 00:41:11,251 --> 00:41:14,210 Δώσε τους το όνομά μου και επιστρέψτε στη δουλειά. 927 00:41:14,254 --> 00:41:17,300 Τους δίνω το όνομά σου, κερδίζουν. 928 00:41:17,344 --> 00:41:19,955 Δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς ελεύθερο τύπο. 929 00:41:21,391 --> 00:41:24,177 Τώρα επέλεξα για να γράψω αυτή την ιστορία. 930 00:41:24,220 --> 00:41:26,527 Και θα πάρω τις συνέπειες. 931 00:41:26,571 --> 00:41:29,095 Αντίο, Ολίβια. 932 00:41:29,138 --> 00:41:30,531 Μην επιστρέψεις.